Traduzione del testo della canzone The God Ennui - Bosse-de-Nage

The God Ennui (originale)

Fine particles are forced from a point on the horizontal mirror
They develop a gritty smoke which moves of its own accord along the surface
It gathers to form a series of lines, then swirling, connected shapes
A mechanical hum fills the air
Twin brothers emerge from the dust
«Watch that man squatting in the corner.»
Says the first
«Which man?»
«The one who holds his head in his hands and whose tears flow like a river.»
«I don’t see him, but I can feel his presence.»
«He is the source of our uneasiness, his name is Ennui.»
«My arms fold into themselves when I reach for him.»
«Will we ever reach you?»
The brothers become vague as the mirror loses its color
Their lines extend infinitely instead of renewing themselves
«I can be found in the corner of every room.»
Says Ennui
Ennui disintegrates, but leaves behind a piece of his shit
The vertical mirror reflects reality

The God Ennui (traduzione)

Le particelle fini vengono forzate da un punto sullo specchio orizzontale
Sviluppano un fumo granuloso che si muove da solo lungo la superficie
Si raccolgono per formare una serie di linee, quindi forme vorticose e connesse
Un ronzio meccanico riempie l'aria
Fratelli gemelli emergono dalla polvere
«Guarda quell'uomo accovacciato nell'angolo.»
Dice il primo
"Quale uomo?"
«Colui che tiene la testa tra le mani e le cui lacrime scorrono come un fiume».
«Non lo vedo, ma sento la sua presenza.»
«Lui è la fonte del nostro disagio, il suo nome è Ennui.»
«Le mie braccia si piegano su se stesse quando lo raggiungo.»
«Ti raggiungeremo mai?»
I fratelli diventano vaghi mentre lo specchio perde il suo colore
Le loro linee si estendono all'infinito invece di rinnovarsi
«Mi si può trovare in un angolo di ogni stanza.»
Dice Ennui
Ennui si disintegra, ma lascia dietro di sé un pezzo della sua merda
Lo specchio verticale riflette la realtà