Testi di Volume II Chapter I - Bosse-de-Nage

Volume II Chapter I (originale)

A man walks briskly down the street.
This singular man is distinguished by the anxiety he carries in his stomach.
Yet, his burden is as artificial as his coat.
His ears tremble with the cry of his living finger nails clipped by machines
and his legs quiver with nausea inspired by others.
He receives fresh torment from every person he passes.
The anxiety enters through his eyes and passes through his bowels.
His trouble however is never expelled like last night’s dinner.
There is no inspiration or escape.
His feelings cannot be pumped from him like semen from the belly of a whore.
«Maybe I’ll take a walk through the sewer,» he says.

(traduzione)

Un uomo cammina a passo svelto per la strada.
Quest'uomo singolare si distingue per l'ansia che porta nello stomaco.
Tuttavia, il suo fardello è artificiale come il suo mantello.
Le sue orecchie tremano al grido delle sue unghie vive tagliate dalle macchine
e le sue gambe tremano di nausea ispirate da altri.
Riceve un nuovo tormento da ogni persona che incontra.
L'ansia entra attraverso i suoi occhi e passa attraverso le sue viscere.
Il suo problema, tuttavia, non viene mai espulso come la cena di ieri sera.
Non c'è ispirazione o fuga.
I suoi sentimenti non possono essere pompati da lui come lo sperma dal ventre di una puttana.
«Forse farò una passeggiata nelle fogne», dice.