Traduzione del testo della canzone Fuck It - BoTalks, Caroline Pennell

Fuck It (originale)

I fell hard for you
Stayed my side 'cause I thought after time
I would be with you
But though years passed us by
You met girls, I met guys
So we both took some time to find ourselves
You knew it from the start but then we grew apart
And we both ended up with someone else
But I’m always in love, in love, yeah
Always in love with you
There’s no mountain high enough
To come between us two
So fuck it, I don’t wanna be your friend
I’m missing you and I don’t care what anybody says
So come on, take a leap over the edge
'Cause I don’t wanna die, wishing you were mine, no
Fuck it, I don’t wanna be your friend
I’m missing you and I don’t care what anybody says
So come on, take a leap over the edge
'Cause I don’t wanna die, wishing you were mine, no
I gave up on you
Said goodbye but I knew after time
I would think of you, yeah (ooh)
Though years passed us by
I met girls, you met guys
We both took some time to find ourselves (find)
Though I want you back, I know we can’t go back
'Cause breaking up was necessary hell (oh)
But I’m always in love, in love
Always in love with you (always in love with you)
That’s why I need you to back off
'Cause I can’t be close to you
So fuck it, I don’t wanna be your friend
I’m missing you and I don’t care what anybody says
So come on, take a leap over the edge
'Cause I don’t wanna die, wishing you were mine, no
Fuck it, I don’t wanna be your friend
I’m missing you and I don’t care what anybody says
So come on, take a leap over the edge
'Cause I don’t wanna die, wishing you were mine, no
I know, I know
I don’t wanna love ya (I just wanna love ya, I just, I just wanna)
And I know, I know
That you’re a little scared
I don’t wanna love ya (I just wanna love ya, I just, I just wanna)
No, don’t, don’t, don’t
(Oh, I just wanna love ya)
Fuck it, I don’t wanna be your friend
I’m missing you and I don’t care what anybody says
So come on, take a leap over the edge
'Cause I don’t wanna die, wishing you were mine, no
Fuck it, I don’t wanna be your friend
I’m missing you and I don’t care what anybody says
So come on, take a leap over the edge
'Cause I don’t wanna die, wishing you were mine, no
I miss you, I miss you, I miss you
Fuck it, I don’t wanna be, be your friend

(traduzione)

Mi sono innamorato di te
Sono rimasto dalla mia parte perché ho pensato dopo il tempo
Sarei con te
Ma anche se gli anni ci sono passati
Hai incontrato ragazze, io ho incontrato ragazzi
Quindi ci siamo presi entrambi del tempo per ritrovare noi stessi
Lo sapevi dall'inizio, ma poi ci siamo separati
E siamo finiti entrambi con qualcun altro
Ma sono sempre innamorato, innamorato, sì
Sempre innamorato di te
Non c'è montagna abbastanza alta
Per entrare tra noi due
Quindi fanculo, non voglio essere tuo amico
Mi manchi e non mi interessa quello che dicono gli altri
Quindi dai, fai un salto oltre il limite
Perché non voglio morire, desiderando che tu fossi mio, no
Fanculo, non voglio essere tuo amico
Mi manchi e non mi interessa quello che dicono gli altri
Quindi dai, fai un salto oltre il limite
Perché non voglio morire, desiderando che tu fossi mio, no
Ti ho rinunciato
Ho detto addio ma l'ho saputo dopo il tempo
Ti penserei, sì (ooh)
Anche se gli anni ci sono passati
Ho incontrato ragazze, tu hai incontrato ragazzi
Ci siamo presi entrambi del tempo per ritrovare noi stessi (trovare)
Anche se ti rivoglio indietro, so che non possiamo tornare indietro
Perché rompere era necessario inferno (oh)
Ma sono sempre innamorato, innamorato
Sempre innamorato di te (sempre innamorato di te)
Ecco perché ho bisogno che tu faccia marcia indietro
Perché non posso essere vicino a te
Quindi fanculo, non voglio essere tuo amico
Mi manchi e non mi interessa quello che dicono gli altri
Quindi dai, fai un salto oltre il limite
Perché non voglio morire, desiderando che tu fossi mio, no
Fanculo, non voglio essere tuo amico
Mi manchi e non mi interessa quello che dicono gli altri
Quindi dai, fai un salto oltre il limite
Perché non voglio morire, desiderando che tu fossi mio, no
Lo so, lo so
Non voglio amarti (voglio solo amarti, voglio solo, voglio solo)
E lo so, lo so
Che sei un po' spaventato
Non voglio amarti (voglio solo amarti, voglio solo, voglio solo)
No, no, no, no
(Oh, voglio solo amarti)
Fanculo, non voglio essere tuo amico
Mi manchi e non mi interessa quello che dicono gli altri
Quindi dai, fai un salto oltre il limite
Perché non voglio morire, desiderando che tu fossi mio, no
Fanculo, non voglio essere tuo amico
Mi manchi e non mi interessa quello che dicono gli altri
Quindi dai, fai un salto oltre il limite
Perché non voglio morire, desiderando che tu fossi mio, no
Mi manchi, mi manchi, mi manchi
Fanculo, non voglio essere, essere tuo amico