Traduzione del testo della canzone The Flag - Botanica

The Flag (originale)

Up the block
From my corner
Past the mourners
And the wings
Four roses
And all those party things
I see the tombs and crowbars raised
I see the passion plays replayed
Through the park
East projects past
Under train tracks
Elderberry lots
Mullberry plots
And pools of blackest light
I see the robes of faith and healing
I see the spirits uncorked and reeling
I see the rules of troubled dealing
And you tell me, I got a right?
Got a right to hold a gun
Got a right to lose my son
But when I stand and face the flag
I see my country wrapped in rags
And west
Up gentle cliffs
Where fathers sip
And mothers trip
Up harsh inclines
Six babies at their hips
I see the playground games gone wrong
I se the imitation bombs
I see the army of the damned and hear their songs
And you tell me, I got a right?
Right and wrong--no inbetween
Turn the other cheek to what I’ve killed
But when I stand and face the flag
I see my country wrapped in rags

The Flag (traduzione)

Su l'isolato
Dal mio angolo
Oltre le persone in lutto
E le ali
Quattro rose
E tutte quelle cose da festa
Vedo le tombe e i piedi di porco sollevati
Vedo ripetere le commedie della passione
Attraverso il Parco
L'est proietta il passato
Sotto i binari del treno
Lotti di bacche di sambuco
Trame di gelso
E pozze di luce più nera
Vedo le vesti della fede e della guarigione
Vedo gli spiriti stappati e vacillanti
Vedo le regole del trattamento problematico
E tu mi dici, ho ragione?
Ho il diritto di impugnare una pistola
Ho il diritto di perdere mio figlio
Ma quando mi alzo e affronto la bandiera
Vedo il mio Paese avvolto negli stracci
E ad ovest
Su dolci scogliere
Dove i padri sorseggiano
E le madri viaggiano
Salite ripide pendenze
Sei bambini ai fianchi
Vedo che i giochi del parco giochi sono andati male
Vedo le bombe finte
Vedo l'esercito dei dannati e ascolto le loro canzoni
E tu mi dici, ho ragione?
Giusto e sbagliato, nessuna via di mezzo
Porgi l'altra guancia a ciò che ho ucciso
Ma quando mi alzo e affronto la bandiera
Vedo il mio Paese avvolto negli stracci