Traduzione del testo della canzone Les crayons - Bourvil

Les crayons (originale)

Ell' n’avait pas de parents
Puisque elle était orpheline
Comm' ell' n’avait pas d’argent
Ce n'était pas un' richissime
Ell' eut c’pendant des parents
Mais ils ne l’avaient pas r’connue
Si bien que la pauvr' enfant
On la surnomma l’inconnue
Ell' vendait des cart' postales
Puis aussi des crayons
Car sa destinée fatale
C'était d’vendr' des crayons
Elle disait aux gens d’la rue:
«Voulez-vous des crayons ?»
Mais r’connaissant l’inconnue
Ils disaient toujours non
C’est ça qu’est triste
C’est triste quand même de n’pas reconnaître son enfant
Il faut pas être physionomiste !
Il m’semble que si j’avais un enfant, moi je le reconnaîtrais !
A condition qu’il me ressemble, naturellement !
C'était rue d’Ménilmontant
Qu’elle étalait son p’tit panier
Pour attirer les clients
Ell' remuait un peu son panier
Mais un jour, un vagabond
Qui passait auprès d’son panier
Lui a pris tous ses crayons
Alors, ell' s’est mise à crier:
«Voulez-vous des cartes postales?
Je n’ai plus de crayons.»
Mais les gens, chose banale
N’voulaient plus qu’des crayons
Quand elle criait dans la rue
«Voulez-vous des crayons ?»
Ils disaient à l’inconnue:
«Tes crayons sont pas bons.»
C’est ça qu’est triste
C’est triste quand même, elle avait plus d’crayons
Forcément, elle s’baladait avec son panier à découvert, n’est-ce pas?
Alors l’vagabond, lui, il passait à côté d’son panier, n’est-ce pas?
Alors avec sa main, alors … heu … hop !
Il lui a pris tous ses crayons, comme ça elle n’en avait plus
C’est vrai qu’elle n’en avait pas besoin puisqu’elle n’en vendait jamais !
Mais quand même !
Un marchand d’crayons en gros
Lui dit: «Viens chez moi mon enfant
Je t’en ferai voir des beaux
Je n’te demanderai pas d’argent.»
Ce fut un drôle de marché
Car c'était un drôle de marchand
Et elle l’a senti passer
Car elle en a eu un enfant
C’est triste ça quand même d’abuser d’une inconnue comme ça !
C’est vrai qu’elle a été faible aussi !
C’est pas parce qu’il disait qu’il avait un… qu’il était…
Enfin, elle avait un enfant quoi, elle avait bonne mine !
Si seulement elle avait eu une mine de crayon !
Mais non, mais c’est ça qui la minait !
Alors elle l’a abandonnée, son enfant
Et qu’est-ce qu’elle a fait plus tard cette enfant, hein?
Elle vendait des cartes postales
Puis aussi des crayons
Car sa destinée fatale
C'était d’vendre des crayons
Elle disait aux gens d’la rue
«Voulez-vous des crayons ?»
Mais r’connaissant l’inconnue
Ils disaient toujours non
C’est ça qu’est triste

(traduzione)

Non aveva genitori
Da quando era orfana
Dato che non aveva soldi
Non era ricco
Aveva dei genitori
Ma non l'hanno riconosciuta
Quindi il povero bambino
L'hanno chiamata l'ignota
Vendeva cartoline
Poi anche le matite
Per il suo destino fatale
Era per vendere matite
Ha detto alla gente per strada:
"Vuoi le matite?"
Ma riconoscere l'ignoto
Hanno sempre detto di no
Questo è ciò che è triste
È triste lo stesso non riconoscere tuo figlio
Non devi essere un fisiognomo!
Mi sembra che se avessi un figlio lo riconoscerei!
Sempre che mi assomigli, ovviamente!
Era rue d'Ménilmontant
Che ha steso il suo piccolo cestino
Per attirare clienti
Stava mescolando un po' il suo cesto
Ma un giorno un vagabondo
Che è passato vicino al suo canestro
Gli ha preso tutte le sue matite
Così iniziò a urlare:
“Vuoi delle cartoline?
Ho finito le matite."
Ma la gente, una cosa banale
Volevo solo matite
Quando urlava per strada
"Vuoi le matite?"
Dissero allo sconosciuto:
"Le tue matite non vanno bene."
Questo è ciò che è triste
È triste lo stesso, aveva più matite
Certo, andava in giro con il cesto scoperto, vero?
Quindi il vagabondo, stava passando vicino al suo canestro, vero?
Quindi con la sua mano, quindi... ehm... presto!
Ha preso tutte le sue matite, quindi non ne aveva più
È vero che non ne aveva bisogno poiché non l'ha mai venduta!
Ma ancora!
Un grossista di matite
Gli disse: "Vieni a casa mia, figlio mio
Ve ne mostro di belli
Non ti chiederò soldi".
Era un mercato divertente
Perché era un mercante divertente
E lei lo sentì passare
Perché aveva un figlio
È triste abusare di uno sconosciuto in quel modo!
È vero che anche lei era debole!
Non è perché ha detto di avere un... che era...
Alla fine, ha avuto un figlio cosa, stava bene!
Se solo avesse una mina!
Ma no, ma questo è ciò che la stava minando!
Così ha abbandonato lei, sua figlia
E cosa ha fatto quel bambino dopo, eh?
Vendeva cartoline
Poi anche le matite
Per il suo destino fatale
Era per vendere matite
Ha detto alla gente per strada
"Vuoi le matite?"
Ma riconoscere l'ignoto
Hanno sempre detto di no
Questo è ciò che è triste