Traduzione del testo della canzone Pêcheur et paysan - Jacques Hélian et son orchestre, Bourvil, Patoum

Pêcheur et paysan (originale)

B: Dites monsieur le pêcheur, ça mord?
P: Chut !
Vous faites sauver le poisson !
B: Du poisson?
J’en ai jamais vu
Y’en a peut-être mais faut pas faire de bruit, hein?
P: Chut, la barbe !
B: Ah !
Mais je ne vais pas vous déranger: pêchez, pêchez.
F: Le pêcheur au bord de l’eau, abrité sous son chapeau
Est heureux et trouve la vie belle
Tandis que flotte son bouchon, il sifflote une chanson
A côté, le regardant, y’a un brave paysan…
B: C’est moi !
F: … qui rigole derrière sa moustache
B: Car je sais que dans ce coin, on attrape jamais rien
Pom pom pom, même quand on est malin !
P: Chut
B: Alors monsieur ça mord?
P: Ah non, ça va pas très fort
B: Ah, il faut être patient: ici l’poisson n’est pas gourmand
P: J’vais mettre un autre ver
B: Moi, je m’en vais boire un verre
Ca donne chaud de vous regarder faire
F: Installé sur un pliant, le pêcheur attend longtemps
Mais l’poisson ne veut pas s’laisser prendre
Le soleil est déjà haut
B: J’crois vous allez avoir chaud
Moi, je m’en vais, salut et à bientôt
P: Ah !
Quel raseur, quelle barbe !
B: Oh bah, dites donc, j’suis sur mes terres
Et puis faut pas m’embêter, hein !
F: Au loin passent des tas de péniches
Les filles lui crient: «Oh hé !
«B: Silence les filles, il pêche
F: Mais de tout cela il se fiche
Il est pas là pour s’amuser
B: C’est vrai.
Le pêcheur au bord de l’eau
Abrité sous son chapeau, voudrait bien ne pas rentrer bredouille
Il a beau être outillé, pas moyen d’en attraper
P: Encore lui !
Oh quel casse-pieds !
B: Tiens, vous êtes toujours là.
Et alors, comment que ça va?
P: Ca va mal !
Y’a rien à faire aujourd’hui !
Aie Aie Aie
B: Ce poisson, moi j’le connais, il ne fait que ce qu’il lui plait !
Attention !
Cette fois je crois qu'ça y est
F: Tout au bout de sa ligne, le pêcheur qui s’indigne
Croit qu’il vient d’attraper… Devinez quoi?
B: Un vieux soulier !
Oh ça c’est rigolo, c’est un des godillots que j’ai perdu
L’année dernière dans l’eau !
F: Le pêcheur est dégoûté, il s’en va le nez baissé
P: Prenez là !
Puisque c’est votre chaussure.
Aie Aie Aie
B: J’vous remercie mais tant qu'à faire
J’voudrais l’autre pour faire la paire
Revenez demain, puisque c’est un bon coin…
Pom pom pom, on taquinera l’goujon
F: Pom pom pom, on taquinera l’goujon

(traduzione)

B: Dica signore pescatore, morde?
P: Zitto!
Tu salvi il pesce!
B: Pesce?
non ho mai visto
Potrebbero essercene alcuni ma non fanno rumore, eh?
P: Zitto, la barba!
Bah!
Ma non ti disturbo: pesce, pesce.
E: Il pescatore in riva al mare, al riparo sotto il cappello
È felice e trova la vita bella
Mentre il suo tappo galleggia, fischia una canzone
Accanto, a guardarlo, c'è un valoroso contadino...
B: Sono io!
F: …ridendo dietro i baffi
B: Perché so che da queste parti non prendi mai niente
Pom pom pom, anche quando sei intelligente!
P: Zitto
B: Quindi, signore, morde?
P: Oh no, non sta andando molto bene
B: Ah, devi avere pazienza: qui il pesce non è goloso
P: Metterò un altro verme
B: Io, vado a bere qualcosa
Fa caldo vederti fare
F: Installato su una barca pieghevole, il pescatore aspetta a lungo
Ma i pesci non vogliono essere catturati
Il sole è già alto
B: Penso che farai caldo
Io, io me ne vado, ciao ea presto
P: Ah!
Che rasoio, che barba!
B: Oh bah, dillo, sono sulla mia terra
E non disturbarmi, eh!
F: In lontananza passano molte chiatte
Le ragazze gli gridano: "Oh ehi!
“B: Silenzio ragazze, sta pescando
F: Ma non gli importa di tutto questo
Non è qui per divertirsi
B: Esatto.
Il pescatore in riva al mare
Al riparo sotto il suo cappello, non mi dispiacerebbe tornare a casa a mani vuote
Potrebbe essere equipaggiato, non c'è modo di prenderlo
P: Ancora lui!
Oh che dolore!
B: Ehi, sei ancora qui.
Allora, come stai?
P: È brutto!
Non c'è niente da fare oggi!
AIE Aie Aie
B: Questo pesce, lo conosco, fa solo quello che gli pare!
Attenzione!
Questa volta penso che sia tutto
F: Alla fine della sua linea, il pescatore indignato
Pensa di aver appena catturato... Indovina un po'?
B: Una vecchia scarpa!
Oh, è divertente, è una delle scarpe che ho perso
L'anno scorso in acqua!
F: Il pescatore è disgustato, se ne va con il naso all'insù
P: Prendilo!
Perché è la tua scarpa.
AIE Aie Aie
B: Grazie, ma per tutto il tempo necessario
Vorrei che l'altro facesse la coppia
Torna domani, visto che è un buon posto...
Pom pom pom, stuzzicheremo lo stallone
F: Pom pom pom, stuzzicheremo lo stallone