Traduzione del testo della canzone La Tendresse - Bourvil

La Tendresse (originale)

On peut vivre sans richesse
Presque sans le sous;
Des seigneurs et des princesses, y en à plus
Beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non, on ne le pourrait pas
On peut vivre sans la gloire
Qui ne prouve rien
Être inconnu dans l’histoire
Et s’en trouver bien
Mais vivre sans tendresse
Il n’en est pas question
Non, non, non, non, il n’en est pas question
Quelle douce faiblesse
Quel joli sentiment
Ce besoin de tendresse
Qui vous vient en naissant
Vraiment vraiment
Le travail est nécessaire
Mais s’il faut rester
Des semaines sans rien faire
Et bien on s’y fait
Mais vivre sans tendresse
Le temps vous parait long
Long, long, long, long, le temps vous parait
Long
Naissent les plaisirs
Et l’amour fait des prouesse
Pour nous éblouir
Oui mais sans la tendresse
L’amour ne serait rien
Non, non, non, non, l’amour ne serait rien…
Quand la vie impitoyable
Vous tombe dessus
Qu’on est plus qu’un pauvre diable
Broyé et déçu
Alors sans la tendresse
D’un cœur qui vous soutient
Non, non, non, non, on irai pas plus loin…
Un enfant vous embrasse
Parce qu’on le rend heureux
Tous nos chagrin s’effacent
On a les larmes aux yeux
Mon dieu, mon dieu
Dans votre immense sagesse
Immense ferveur
Faite donc pleuvoir sans cesse
Au fond de nos cœur
Des torrents de tendresse;
Pour que règne l’amour
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…

La Tendresse (traduzione)

Possiamo vivere senza ricchezza
Quasi senza un soldo;
Signori e principesse, c'è di più
Molto
Ma vivi senza tenerezza
Non potevamo
No, no, no, no, non potevamo
Possiamo vivere senza la gloria
che non prova nulla
Essere sconosciuto nella storia
E sentiti bene
Ma vivi senza tenerezza
Non ci sono domande
No, no, no, no, è fuori questione
Che dolce debolezza
Che bella sensazione
Questo bisogno di tenerezza
Chi viene da te alla nascita
Davvero davvero
Il lavoro è necessario
Ma se devi restare
settimane senza fare nulla
Bene, eccoci qui
Ma vivi senza tenerezza
Il tempo ti sembra lungo
Lungo, lungo, lungo, lungo, il tempo ti sembra
Lungo
Nascono i piaceri
E l'amore fa prodezze
Per stupirci
Sì, ma senza tenerezza
L'amore non sarebbe niente
No, no, no, no, l'amore non sarebbe niente...
Quando la vita spietata
Cadi su di te
Che siamo più di un povero diavolo
Schiacciato e deluso
Quindi senza tenerezza
Con un cuore che ti sostiene
No, no, no, no, non andremo oltre...
Un bambino ti bacia
Perché lo rendiamo felice
Tutti i nostri dolori svaniscono
Abbiamo le lacrime agli occhi
Mio dio, mio ​​dio
Nella tua immensa saggezza
Enorme fervore
Quindi fai piovere costantemente
Nel profondo dei nostri cuori
Torrenti di tenerezza;
Perché l'amore regni
L'amore regna, fino alla fine dei giorni...
L'amore regna, fino alla fine dei giorni...
L'amore regna, fino alla fine dei giorni...