Testi di Adèle - Bourvil

Adèle (originale)

8 ans et demi, un vrai p’tit titi
De la butte, avec son p’tit nez en l’air
Ses deux grands yeux plus clairs que la mer
8 ans et demi, un vrai p’tit titi
De la butte, avec son p’tit nez en l’air
Ses deux grands yeux plus clairs que la mer
Elle faisait rien du soir au matin
Qu’des culbutes dévalant du haut en bas
Avec le petit gars du tabac
Aussi pendant des jours entiers
On entendait dans le quartier:
«Adèle !
ta maman t’appelle !
Veux-tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle !
ta maman t’appelle
Tu n’auras donc jamais l’age de raison !
Si tu n’as que l’envie d’aller t’amuser avec les garçons
Tu verras dans la vie, que d’courir ainsi, c’est pas des façons !
Adèle ta maman t’appelle !
Veux tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle !
Dix ans plus tard
Depuis «Rochechoir» jusqu'à «Blanche»
Tous les soirs on peut les voir
S’enlacer plein d’espoir, dans le noir
Ses deux grands yeux sont restés
Plus bleus gris pervenche
Et si son petit cœur bat
C’est toujours pour le gars du tabac
Mais quand il veut la bécoter
On entend dire de tout coté:
Mais au tabac c’est le branle-bas
Des dimanches, et dans le p’tite salle du fond
Un air d’accordéon tourne en rond
Adèle est là souriante dans sa robe blanche
Et près d’elle son mari
Qui paraît très épris, lui sourit
Ils vont partir à pas de loup
Mais toute la noce cri tout à coup
«Adèle !
ta maman t’appelle !
Veux-tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle !
ta maman t’appelle
Tu n’auras donc jamais l’age de raison !
«Mes l’entraînant déjà, son mari tout bas lui dit tendrement
«ne les écoute pas ce soir, il y a un p’tit changement
Adèle, ma petite Adèle
C’est à ton tour d’appeler ta maman, Adèle»

(traduzione)

8 anni e mezzo, una vera piccola titi
Dal tumulo, con il nasino per aria
I suoi due grandi occhi più chiari del mare
8 anni e mezzo, una vera piccola titi
Dal tumulo, con il nasino per aria
I suoi due grandi occhi più chiari del mare
Non faceva niente dalla sera alla mattina
Solo salti mortali che cadono dall'alto verso il basso
Con il tizio del tabacco
Anche per giornate intere
Abbiamo sentito nel quartiere:
“Adele!
tua madre ti sta chiamando!
Vuoi andare a casa, tornare a casa in fretta
Adele!
tua madre ti sta chiamando
Quindi non sarai mai dell'età della ragione!
Se vuoi solo divertirti un po' con i ragazzi
Vedrai nella vita, che correre così non è possibile!
Adele tua mamma ti sta chiamando!
Vuoi andare a casa, tornare a casa in fretta
Adele!
Dieci anni dopo
Da “Rochechoir” a “Blanche”
Ogni notte possiamo vederli
Abbracciandosi speranzosi, al buio
I suoi due grandi occhi rimasero
Più pervinca grigio blu
E se il suo cuoricino batte
È sempre per il tizio del tabacco
Ma quando vuole baciarla
Sentiamo da tutte le parti:
Ma nel tabacco è il trambusto
la domenica, e nella stanzetta sul retro
Una melodia di fisarmonica gira intorno
Adele è lì sorridente nel suo vestito bianco
E accanto a lei suo marito
Che sembra molto innamorato, le sorride
Si allontaneranno
Ma l'intero matrimonio piange improvvisamente
“Adele!
tua madre ti sta chiamando!
Vuoi andare a casa, tornare a casa in fretta
Adele!
tua madre ti sta chiamando
Quindi non sarai mai dell'età della ragione!
“La sto già addestrando, le sussurrò teneramente suo marito
"Non ascoltarli stasera, c'è un piccolo cambiamento
Adele, la mia piccola Adele
È il tuo turno di chiamare tua madre, Adele".