Traduzione del testo della canzone Oupetta la Bella - Bourvil

Oupetta la Bella (originale)

Dans les montagnes en maraude
La fille du contrebandier
Sur son p’tit ân' portait en fraude
Du tabac dans son petit panier
Elle chantait la ritournelle
Qu’un gars avait faite pour ell'…
Oh!
hé!, oh!
hé!
Ell' s’app’lait Houpetta
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella
Houpetta-la-bella
Houpetta, la mia bella
Sur son ân' elle allait
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella
Houpetta-la-bella
De sa voix fraîche elle chantait: coucou !
Au loin l'écho lui répondait: coucou !
Quand le petit âne faisait, hi!
han!
Au loin l'écho lui répondait: la même chose
Coucou-ci, coucou-là
Petta-ci, petta-là;
L'écho mêlait tout ça
A la belle Houpetta
Ah!
ah!
ah!
…
Mais un beau jour elle se fit prendre
Par un douanier, un bien beau gars
Qui lui a pris sans plus attendre
Tout ce qu’elle avait comme tabac
En pleurant la contrebandière
Lui dit: «ne me fais pas d’misèr's»
Oh!
hé!, oh!
hé!
Je m’appelle Houpetta
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella
Houpetta-la-bella
Houpetta, la mia bella
Je ne veux pas qu’tu touch’s à mon paquet d' tabac
Je t’en prie, je n’veux pas
Ce n’est pas, ce n’est pas
Ce n’est pas, ce n’est pas
Ce n’est pas ta tabatière
Mais le douanier lui, il a dit: «je dois»
Et tout de suite l'écho répondit:
Rien parce qu’il n’avait pas crié assez fort
Alors finalement elle lui a dit: «ben, le v’la»
Mais pour s’moquer d’ell' il répondit: «merci !
j’fum’pas»
C’est ainsi qu’Houpetta
Sauva tout son tabac
Le petit ân' trotta
Emmena Houpetta
Ah!
ah!
ah!
…

Oupetta la Bella (traduzione)

Nelle montagne predoni
La figlia del contrabbandiere
Sul suo asinello portato in truffa
Tabacco nel suo cesto
Stava cantando il ritornello
Che un ragazzo aveva fatto per lei...
Oh!
Hey oh!
Ehi!
Il suo nome era Houpetta
Petta questo, petta lì
Petta-alta, petta-bassa
Houpetta-la-Bella
Houpetta-la-Bella
Houpetta, la mia bella
Stava andando sul suo asino
Petta questo, petta lì
Petta-alta, petta-bassa
Houpetta-la-Bella
Houpetta-la-Bella
Con la sua voce fresca ha cantato: Ciao!
In lontananza l'eco gli rispose: ciao!
Quando l'asinello ha detto, ciao!
han!
In lontananza l'eco rispose: lo stesso
Ciao qui, ciao là
Petta questo, petta là;
L'eco ha confuso tutto
Alla bella Houpetta
Ah!
ah!
ah!
…
Ma un giorno è stata catturata
Da un doganiere, un bel ragazzo
Che lo ha preso senza ulteriori indugi
Tutto il tabacco che aveva
Lutto per il contrabbandiere
Gli disse: "non farmi della miseria"
Oh!
Hey oh!
Ehi!
Mi chiamo Houpetta
Petta questo, petta lì
Petta-alta, petta-bassa
Houpetta-la-Bella
Houpetta-la-Bella
Houpetta, la mia bella
Non voglio che tocchi il mio pacchetto di tabacco
Per favore, non voglio
Non lo è, non lo è
Non lo è, non lo è
Non è la tua tabacchiera
Ma il doganiere, ha detto: "Devo"
E subito l'eco rispose:
Niente perché non ha gridato abbastanza forte
Quindi alla fine lei gli disse: "Beh, eccolo qui"
Ma per prenderla in giro lui ha risposto: “Grazie!
non fumo"
Ecco come Houpetta
Ha salvato tutto il suo tabacco
L'asinello trotterellò
Emma Houpetta
Ah!
ah!
ah!
…