Traduzione del testo della canzone Гори, гори ясно - BrainStorm

Гори, гори ясно (originale)

Гори, гори ясно, чтобы Светило и не погасло.
К чему эти числа?
Дням бы добавить немного смысла.
И ты, гори без гари;
и не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою, мы в паре, а значит — и наш свет сильнее.
Где светишь, — неважно!
Пусть ты, просто скажем,
Фонарик бумажный;
и пусть всё погаснет.
Свети, как прежде!
Сияй отважно!
Гори, гори ясно!
Пусть нам твердят, что светить напрасно;
Но в мире без света — никакого, друг, толка нету.
Ты гори без гари;
и не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою, мы в паре, а значит — и наш свет сильнее.
Где светишь, — неважно!
Пусть ты, просто скажем,
Фонарик бумажный;
и пусть всё погаснет.
Свети, как прежде!
Сияй отважно!
Гори, гори ясно, чтоб стало грустно, когда погаснем.
Но это не скоро, и это — тема отдельного разговора.
И ты, гори без гари;
и не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою, мы в паре, а значит — и наш свет сильнее.
Где светишь, — неважно!
Пусть ты, просто скажем,
Фонарик бумажный;
и пусть всё погаснет.
Свети, как прежде!
Сияй отважно!
Гори, гори ясно, чтобы Cветило и не погасло.

(traduzione)

Brucia, arde brillantemente, affinché la Luce non si spenga.
A cosa servono questi numeri?
I giorni aggiungerebbero un piccolo significato.
E tu, brucia senza bruciare;
e non uscire se fa buio intorno.
Con te siamo accoppiati, il che significa che la nostra luce è più forte.
Dove brilli, non importa!
Lascia che tu dica
Torcia di carta;
e lascia che tutto si spenga.
Brilla come prima!
Siediti coraggiosamente!
Brucia, brucia luminoso!
Diciamoci che è vano brillare;
Ma in un mondo senza luce, non ha senso, amico.
Bruci senza bruciare;
e non uscire se fa buio intorno.
Con te siamo accoppiati, il che significa che la nostra luce è più forte.
Dove brilli, non importa!
Lascia che tu dica
Torcia di carta;
e lascia che tutto si spenga.
Brilla come prima!
Siediti coraggiosamente!
Brucia, brucia brillantemente, in modo che diventi triste quando usciamo.
Ma questo non è presto, e questo è un argomento per una discussione separata.
E tu, brucia senza bruciare;
e non uscire se fa buio intorno.
Con te siamo accoppiati, il che significa che la nostra luce è più forte.
Dove brilli, non importa!
Lascia che tu dica
Torcia di carta;
e lascia che tutto si spenga.
Brilla come prima!
Siediti coraggiosamente!
Brucia, brucia brillantemente, in modo che brilli e non si spenga.