Traduzione del testo della canzone Final Fantasy VII With Lyrics - Brentalfloss

Final Fantasy VII With Lyrics (originale)

Disc one spins, and a tale begins
About a punky dude who’s emo just a bit?
His memory’s shit, but he’s real tight-knit
With a childhood friend who has enormous eyes
He teams up with a guy who’s basically
How Asians think black people really act
And they enlist ecoterrorists
'Cause they’re violent environmentalists
But along the way Cloud goes astray
And he falls into a church
(I pity da fool!)
Meets a chick, they quickly click
And then she’s kidnapped by an evil corp’rate dick
Now the party tries to get her back
But they fail real hard and soon get trapped
Suddenly they’re free
But why, how can this be?
They trace a bloody trail
And find this guy impaled
They ask who knocked him off
A man named Sephiroth
But now they must depart
In a sequence I call «Super Mako Kart!»
Blow by blow, that’s the whole intro
But there is so much more awaiting them
And so just where they’ll go, they don’t even know
That’s when minigames start messing with the flow
Minigames, minigames
So many, so mini
Minigames, many games
Hard to tell things apart
Which is the normal game?
Which is the minigame?
CPR minigame!
Dolphin jump minigame
Battle-bots minigame!
Gay orgy minigame!
Chocobo race minigame!
Snowboarding minigame!
Hypothermia minigame!
Slappedy slappedy minigame!
Submarine minigame!
Thirty cats minigame!
Fall and die minigame!
«Who am I?»
minigame!
In '97, this game took the cake
You might say Squaresoft hit its limit break
Your sales were high, you hit your stride
Not a dry eye
When Aerith die-yied, yes, we cried
But that aside
Your plot has mile-wide gaping holes
And in my eyes
You mostly ride on visuals
Such a technological leap
But the story curve is so steep
Still the fanboys say you’re number one
Sure, you mainstreamed JRPGs
Brought the cartridge guys to their knees
But some things lost got i’n tarnslation!
At least there’s not a sword that’s also a gun!
And in the end, despite the typos
And endless sidequest filler
Less folks woulda played numbers one through six
If seven hadn’t been so killer!
You were ambitious, you had guts
Maybe pie-eyed
Some parts were real kicks in the nuts
But you kicked butts
Oh, F-F-V-I-I
You’re a wonderful, blunderful
Adorable, historical
Tactical, phantasmical
And finally fantastical
Mess

(traduzione)

Il disco uno gira e inizia un racconto
Di un tipo punk che è solo un po' emo?
La sua memoria è una merda, ma è davvero affiatato
Con un'amica d'infanzia che ha occhi enormi
Fa squadra con un ragazzo che è fondamentalmente
Come gli asiatici pensano che i neri agiscano davvero
E arruolano ecoterroristi
Perché sono ambientalisti violenti
Ma lungo la strada Cloud si smarrisce
E cade in una chiesa
(Mi dispiace per lo sciocco!)
Incontra un pulcino, fanno clic rapidamente
E poi viene rapita da un cazzo di corpo malvagio
Ora la festa cerca di riaverla
Ma falliscono davvero e presto rimangono intrappolati
Improvvisamente sono liberi
Ma perché, come può essere?
Tracciano una scia sanguinante
E trova questo ragazzo impalato
Chiedono chi lo ha messo fuori combattimento
Un uomo di nome Sephiroth
Ma ora devono partire
In una sequenza, chiamo «Super Mako Kart!»
Colpo dopo colpo, questa è l'intera introduzione
Ma c'è molto di più che li aspetta
E quindi solo dove andranno, non lo sanno nemmeno
È allora che i minigiochi iniziano a incasinare il flusso
Minigiochi, minigiochi
Così tanti, così mini
Minigiochi, tanti giochi
Difficile distinguere le cose
Qual è il gioco normale?
Qual è il minigioco?
Minigioco di rianimazione cardiopolmonare!
Minigioco di salto con i delfini
Minigioco dei robot da battaglia!
Minigioco di orgia gay!
Minigioco Corsa Chocobo!
Minigioco di snowboard!
Minigioco ipotermia!
Minigioco schifoso!
Minigioco sottomarino!
Minigioco dei trenta gatti!
Minigioco Cadi e muori!
"Chi sono?"
mini gioco!
Nel '97, questo gioco ha preso la torta
Potresti dire che Squaresoft ha raggiunto il limite
Le tue vendite sono state alte, hai fatto il tuo passo
Non un occhio secco
Quando Aerith è morta, sì, abbiamo pianto
Ma questo a parte
La tua trama ha buchi larghi un miglio
E nei miei occhi
Per lo più guidi su elementi visivi
Un tale salto tecnologico
Ma la curva della storia è così ripida
Eppure i fan dicono che sei il numero uno
Certo, hai integrato i JRPG
Ha messo in ginocchio i ragazzi della cartuccia
Ma alcune cose perse sono diventate tarnslation!
Almeno non c'è una spada che sia anche una pistola!
E alla fine, nonostante gli errori di battitura
E riempitivo di missioni secondarie senza fine
Meno persone avrebbero giocato i numeri da uno a sei
Se sette non fossero stati così killer!
Eri ambizioso, avevi coraggio
Forse con gli occhi a torta
Alcune parti sono state dei veri calci nelle palle
Ma hai preso a calci in culo
Oh, F-F-V-I-I
Sei un meraviglioso, ingannevole
Adorabile, storico
Tattico, fantastico
E infine fantastico
Disordine