Traduzione del testo della canzone Undertale the Musical (Papyrus' Song) - Brentalfloss

Undertale the Musical (Papyrus' Song) (originale)

Sans: Here comes Papyrus.
Quick!
Get under that conveniently shaped lamp!
Oh hey bro?
What’s up?
Papyrus: You know what’s, «S'UP,» brother.
Another day of puzzles and human hunting
Lying in wait and wanting
Simply one chance!
Another day of looking cool in my cape
And generally being great
And wearing no pants!
I look for humans all day long
Then I take
A little spaghetti break
And back to the grind!
I keep maintaining all of my brilliant puzzles
Hold your skull tight
Because they’ll blow your dang mind!
And yet in spite of all of my dedication
Sans,
you’re as lazy and dim as a cow!
Get off your bones!
Your puzzles need calibration
What if a human were lurking near us now?
(Dialouge)
Sans: Sorry, I was just staring at this lamp.
Papyrus: Uh huh.
Sans: It’s really cool.
Papyrus: Uh huh…
Sans: Do you want to look?
Papyrus: No, you skeletal scallywag!
I don’t have time for that!
What if a human comes through here?
(Sing)
We must be watchful
On our toes
Eagle-eyed
If humans should happen by
We won’t let them go!
My puzzles rule!
And,
also this Junior Jumble
How do I stay so humble?
I do not know!
And look at this one!
Blades will slice!
Spikes will swing!
This puzzle has everything!
It gives me such glee.
Sooner or later
Humans will come again!
And someone will capture them
And it will be me!
And on that day
You all will say,
Hail Papyrus!
I’ll finally get all the things I deserve!
First off
Respect,
Then reverance and recoginition
It will be me
All the little people serve!
Undyne and Asgore,
They’ll say
«Well done papyrus!»
«You've toiled well, toiled long, toiled hard»
I’ll bathe in kisses all day and all night
They’ll promote me to the head of the royal guard!
(Dialouge)
Sans: Hmm.
Maybe this lamp will help you-
Papyrus: Sans!
You sre not helping!
You lazybones!
All you do is sit and boondoggle!
Sans: Hey,
take it easy!
I’ve gotten a ton of work done today!
A skele-ton!
Papyrus: Saaans!
Sans: Come on, you’re smiling!
Papyrus: I am and I hate it!
Take your stupid lamp and get back to work!
Sans: You get back to work.
Papyrus: I will!
(Sings)
Back to our day
Of
Tracking evasive humans
They won’t escape
Our two-man skeleton crew!
Another day
Preparing for deadly battle
Honing a tactic that’ll turn their hearts blue!
(Dialogue)
I will attend to my puzzles.
As for your work.
Put a little more.
Backbone into it!
Nyehehehehehehe!
(Sings)
And one day soon,
my puzzles will catch a human
Then, maybe someone will want to be friends.
And all my woes come to an end…
-Get ready!-
I’ll be the captain of the royal guard
They’ll hold me in such high regard
The praise will be prodigious
And i’ll be so prestigious
So popular and powerul
The path I walk so flowerful
That all the fairest monster drones
Will line the block to jump my bones
And someone.
Will want.
To be… My friend!
I’ll catch a human
Join the guard
And finally have a friend!
(Hey!)
…Heh.
by brentalfloss

(traduzione)

Sans: Ecco che arriva il papiro.
Presto!
Mettiti sotto quella lampada dalla forma conveniente!
Oh ehi fratello?
Che cosa succede?
Papiro: Sai cos'è, «S'UP», fratello.
Un altro giorno di enigmi e caccia umana
In attesa e volere
Semplicemente una possibilità!
Un altro giorno in cui ho un bell'aspetto con il mio mantello
E in generale essere grande
E senza pantaloni!
Cerco esseri umani tutto il giorno
Poi prendo
Una piccola pausa di spaghetti
E torniamo alla routine!
Continuo a mantenere tutti i miei brillanti enigmi
Tieni stretto il tuo cranio
Perché ti lasceranno a bocca aperta!
Eppure, nonostante tutta la mia dedizione
Sans,
sei pigro e oscuro come una vacca!
Togliti le ossa!
I tuoi puzzle hanno bisogno di calibrazione
E se un umano fosse in agguato vicino a noi adesso?
(dialogo)
Sans: Scusa, stavo solo fissando questa lampada.
Papiro: Uh eh.
Sans: È davvero fantastico.
Papiro: Uh eh...
Sans: vuoi guardare?
Papyrus: No, scallywag scheletrico!
Non ho tempo per quello!
E se un umano passa di qui?
(Cantare)
Dobbiamo essere vigili
In punta di piedi
Occhi d'aquila
Se gli umani dovessero succedere
Non li lasceremo andare!
I miei enigmi regolano!
E,
anche questo Junior Jumble
Come faccio a rimanere così umile?
Non lo so!
E guarda questo!
Le lame taglieranno!
Le punte oscilleranno!
Questo puzzle ha tutto!
Mi dà una tale gioia.
Presto o tardi
Gli umani torneranno!
E qualcuno li catturerà
E sarò io!
E quel giorno
Direte tutti,
Salve Papiro!
Finalmente avrò tutte le cose che merito!
Prima di tutto
Rispetto,
Poi riverenza e riconoscimento
Sarò io
Tutte le piccole persone servono!
Undyne e Asgore,
Diranno
«Ben fatto papiro!»
«Hai lavorato bene, hai faticato a lungo, hai lavorato duramente»
Farò il bagno nei baci tutto il giorno e tutta la notte
Mi promuoveranno a capo della guardia reale!
(dialogo)
Senza: Hmm.
Forse questa lampada ti aiuterà-
Papiro: Sans!
Non stai aiutando!
Pigri!
Tutto quello che fai è sederti e sgranocchiare!
Sans: Ehi,
calmati!
Ho fatto un sacco di lavoro oggi!
Uno scheletro!
Papiro: Saaan!
Sans: Dai, stai sorridendo!
Papiro: lo sono e lo odio!
Prendi la tua stupida lampada e torna al lavoro!
Sans: torni al lavoro.
Papiro: lo farò!
(Canta)
Ritorno ai nostri giorni
Di
Rintracciare umani evasivi
Non scapperanno
La nostra squadra di scheletri di due uomini!
Un altro giorno
Prepararsi per una battaglia mortale
Affinare una tattica che farà diventare i loro cuori blu!
(Dialogo)
Mi occuperò dei miei puzzle.
Per quanto riguarda il tuo lavoro.
Mettine un po' di più.
Spina dorsale!
Nyehehehehehehe!
(Canta)
E un giorno presto,
i miei rompicapi cattureranno un umano
Allora, forse qualcuno vorrà essere amico.
E tutti i miei guai finiscono...
-Preparati!-
Sarò il capitano della guardia reale
Mi terranno in così alta considerazione
La lode sarà prodigiosa
E sarò così prestigioso
Così popolare e potente
Il percorso che percorro è così fiorito
Che tutti i droni mostruosi più belli
Allineerà il blocco per saltare le mie ossa
E qualcuno.
Vorrò.
Essere... Amico mio!
Catturerò un umano
Unisciti alla guardia
E finalmente avere un amico!
(Ehi!)
... Ehi.
di brentalfloss