Traduzione del testo della canzone Straight up No Bends - Brian Harvey

Straight up No Bends (originale)

Woah, woah, woah
Woah, woah
Oh yeah, oh
B. Harvey
Baby you know that
I can’t stop thinking
About the night we had
When you and me
Made time stand still
I need to know now
If you felt the same way
If I would come back
To your door then
Would you let me in?
(And I)
Don’t know what
You’re doing to me
(It was)
So good and
It tasted so sweet
(And I)
Just know that
I can’t let it be
Baby you know that
You’re the only one for me
But I need to know
If I got it all wrong
Should we leave it like it is
Or do you wanna go on?
(Yeah)
Straight up, no bends
Can we do it again?
If you think about it, baby
There’s no need to pretend
'Cause it felt so good and
It can’t be wrong
We’ve been
Keeping it a secret
Baby far too long
Straight up, no bends
Do we have to pretend?
If you think about it baby
You don’t want it to end
If it feels like love
Then it can’t be wrong
Don’t go making this a problem
Don’t go dropping bombs
(Yeah, yeah)
And now your girls say
You’ve started thinking
You wanna keep your
Independence and options
Too
It doesn’t figure
(No)
I don’t believe that
The things we said then
Didn’t mean a
Single thing to you
(Am I)
Too strung out to
See what you see
(Was I)
All wrong when
I thought it could be
(Is it)
So easy to
Set yourself free?
Baby stop playin' me
Like a fool
Oh can’t you see?
That I need to know if
I got it all wrong
Should we leave it like it is
Or do you wanna go on?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Straight up, no bends
Can we do it again?
If you think about it
Baby there’s no
Need to pretend
'Cause it felt so good
And it can’t be wrong
We’ve been
Keeping it a secret
Baby far too long
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Straight up, no bends
Do we have to pretend
If you think about it baby
(Think about it now)
You don’t want it to end
If it feels like love
Then it can’t be wrong
Don’t go making this a problem
Don’t go dropping bombs
Baby, you gotta let me know
If you feel the same way
Then let it show
You know that I’m just
Waiting for your call
Oh baby
I can’t give you up
Got a good thing going
So please don’t stop
You know it’s the real thing
So baby
Please give me the word
Yeah straight up
(Yeah)
No bends
Can we do it again?
If you think about it, baby
There’s no need to pretend
'Cause it felt so good and
It can’t be wrong
We’ve been
Keeping it a secret
Baby far too long
(Keeping it a secret)
Straight up, no bends
Do we have to pretend
If you think about it baby
You don’t want it to end
If it feels like love
Then it can’t be wrong
Don’t go making this a problem
(Oh)
Don’t go dropping bombs
Straight up, no bends
Can we do it again?
If you think about it
Baby there’s no need
To pretend (oh)
'Cause it felt so good
And it can’t be wrong
(Can't be wrong)
We’ve been
Keeping it a secret
Baby far too long
Straight up, no bends
(No no no)
Do we have to pretend?
If you think about it baby
You don’t want it to end
If it feels like love
Then it can’t be wrong
Don’t go making this a problem
(Oh, oh, oh)
Don’t go dropping bombs

(traduzione)

Woah, woah, woah
Woah, woah
Oh sì, oh
B. Harvey
Tesoro lo sai
Non riesco a smettere di pensare
Riguardo alla notte che abbiamo avuto
Quando io e te
Ha fatto fermare il tempo
Ho bisogno di saperlo adesso
Se ti sentissi allo stesso modo
Se dovessi tornare
Allora alla tua porta
Mi fai entrare?
(E io)
Non so cosa
Mi stai facendo
(Era)
Così bene e
Aveva un sapore così dolce
(E io)
Sappilo
Non posso lasciare che sia
Tesoro lo sai
Tu sei l'unico per me
Ma ho bisogno di sapere
Se ho sbagliato tutto
Dovremmo lasciarlo così com'è
O vuoi continuare?
(Sì)
Dritto, senza curve
Possiamo farlo di nuovo?
Se ci pensi, piccola
Non c'è bisogno di fingere
Perché sembrava così bene e
Non può essere sbagliato
Siamo stati
Mantenerlo segreto
Bambino troppo a lungo
Dritto, senza curve
Dobbiamo fare finta?
Se ci pensi piccola
Non vuoi che finisca
Se sembra amore
Allora non può essere sbagliato
Non rendere questo un problema
Non lanciare bombe
(Yeah Yeah)
E ora dicono le tue ragazze
Hai iniziato a pensare
Vuoi mantenere il tuo
Indipendenza e opzioni
Anche
Non capita
(No)
Non ci credo
Le cose che abbiamo detto allora
Non intendevo a
Unica cosa per te
(sono io)
Troppo teso
Guarda cosa vedi
(Ero io)
Tutto sbagliato quando
Ho pensato che potesse essere
(È)
Così facile
Liberati?
Tesoro, smettila di prendermi in giro
Come uno scemo
Oh non riesci a vedere?
Che ho bisogno di sapere se
Ho sbagliato tutto
Dovremmo lasciarlo così com'è
O vuoi continuare?
(Sì, sì, sì, sì)
Dritto, senza curve
Possiamo farlo di nuovo?
Se ci pensi
Tesoro non c'è
Necessità di fingere
Perché sembrava così bene
E non può essere sbagliato
Siamo stati
Mantenerlo segreto
Bambino troppo a lungo
(Sì, sì, sì, sì)
Dritto, senza curve
Dobbiamo fare finta
Se ci pensi piccola
(Pensaci ora)
Non vuoi che finisca
Se sembra amore
Allora non può essere sbagliato
Non rendere questo un problema
Non lanciare bombe
Tesoro, devi farmelo sapere
Se ti senti allo stesso modo
Quindi mostralo
Sai che sono solo
Aspettando la tua chiamata
Oh piccola
Non posso rinunciare a te
Hai una buona cosa in corso
Quindi per favore non fermarti
Sai che è la cosa reale
Quindi piccola
Per favore dammi la parola
Sì verso l'alto
(Sì)
Nessuna curva
Possiamo farlo di nuovo?
Se ci pensi, piccola
Non c'è bisogno di fingere
Perché sembrava così bene e
Non può essere sbagliato
Siamo stati
Mantenerlo segreto
Bambino troppo a lungo
(Mantenendolo segreto)
Dritto, senza curve
Dobbiamo fare finta
Se ci pensi piccola
Non vuoi che finisca
Se sembra amore
Allora non può essere sbagliato
Non rendere questo un problema
(Oh)
Non lanciare bombe
Dritto, senza curve
Possiamo farlo di nuovo?
Se ci pensi
Tesoro non ce n'è bisogno
Per fingere (oh)
Perché sembrava così bene
E non può essere sbagliato
(Non può essere sbagliato)
Siamo stati
Mantenerlo segreto
Bambino troppo a lungo
Dritto, senza curve
(No no no)
Dobbiamo fare finta?
Se ci pensi piccola
Non vuoi che finisca
Se sembra amore
Allora non può essere sbagliato
Non rendere questo un problema
(Oh oh oh)
Non lanciare bombe