Traduzione del testo della canzone I'll Take You Home Again Kathleen - Brian Kennedy

I'll Take You Home Again Kathleen (originale)

I’ll take you home again, Kathleen
Across the ocean wild and wide
To where your heart has ever been
Since you were first my bonnie bride.
The roses all have left your cheek.
I’ve watched them fade away and die
Your voice is sad when e’er you speak
And tears be-dim your loving eyes.
Oh!
I will take you back, Kathleen
To where your heart will feel no pain
And when the fields are fresh and green
I’II take you to your home again!
I know you love me, Kathleen, dear
Your heart was ever fond and true.
I always feel when you are near
That life holds nothing, dear, but you.
The smiles that once you gave to me
I scarcely ever see them now
Though many, many times I see
A dark’ning shadow on your brow.
To that dear home beyond the sea
My Kathleen shall again return.
And when thy old friends welcome thee
Thy loving heart will cease to yearn.
Where laughs the little silver stream
Beside your mother’s humble cot
And brightest rays of sunshine gleam
There all your grief will be forgot

(traduzione)

Ti riporterò a casa, Kathleen
Attraverso l'oceano selvaggio e ampio
Dove è mai stato il tuo cuore
Da quando sei stata la prima mia bella sposa.
Le rose hanno tutte lasciato la tua guancia.
Li ho visti svanire e morire
La tua voce è triste quando parli
E le lacrime oscurano i tuoi occhi amorevoli.
Oh!
Ti riporterò indietro, Kathleen
Dove il tuo cuore non sentirà dolore
E quando i campi sono freschi e verdi
Ti porterò di nuovo a casa tua!
So che mi ami, Kathleen, cara
Il tuo cuore è sempre stato affettuoso e vero.
Sento sempre quando sei vicino
Quella vita non ha niente, cara, tranne te.
I sorrisi che una volta mi hai regalato
Non li vedo quasi mai ora
Anche se molte, molte volte vedo
Un'ombra scura sulla tua fronte.
A quella cara casa al di là del mare
La mia Kathleen tornerà di nuovo.
E quando i tuoi vecchi amici ti accolgono
Il tuo amorevole cuore cesserà di desiderare.
Dove ride il piccolo ruscello d'argento
Accanto all'umile branda di tua madre
E i più luminosi raggi di sole brillano
Lì tutto il tuo dolore sarà dimenticato