Traduzione del testo della canzone I Wonder What Is Keeping My True Love Tonight - Brian Kennedy

I Wonder What Is Keeping My True Love Tonight (originale)

I wonder what is keeping my true love tonight
I wonder what is keeping you out of my sight;
It’s little you know the pain I endure,
Or you wouldn’t stay for only this night, I am sure.
Oh, love, are you coming our cause to advance,
Or love, are you coming for a far better chance,
You know you have my whole life placed by yours in store,
And I just can’t bare to think that I’ll see you no more.
For, love, I’m coming our cause to advance,
For love, I’m not waiting for a far better chance,
You will always be my sweetheart of that you can be sure,
Now how can they tell me that I kiss you no more.
For sometimes we loved lightly, but more times we loved long,
And when I think about you I know where I belong.
Last night you said you loved me, and it put my world at ease,
Now you’re far from me, come home darling please.
Green grass it grows bonny, still waters runs clear.
I am weary and lonesome for the loss of my dear.
You were my first and only true love and lately I knew,
That the fonder I loved you, the closer we grew.
Oh I wonder what is keeping my true love tonight
I wonder what is keeping you out of my sight;
It’s little you know oh the pain I endure,
Or you wouldn’t stay from me this night, I am sure
Or you wouldn’t stay from me this night, I am sure.

(traduzione)

Mi chiedo cosa stia mantenendo il mio vero amore stasera
Mi chiedo cosa ti stia tenendo fuori dalla mia vista;
È poco che conosci il dolore che sopporto,
O non rimarrai solo per questa notte, ne sono sicuro.
Oh, amore, stai facendo avanzare la nostra causa,
O amore, vieni per una possibilità di gran lunga migliore,
Sai che hai tutta la mia vita in serbo per la tua,
E non riesco a sopportare di pensare che non ti vedrò più.
Perché, amore, sto facendo avanzare la nostra causa,
Per amore, non sto aspettando un'occasione molto migliore,
Sarai sempre la mia fidanzata di cui puoi essere certo,
Ora come possono dirmi che non ti bacio più.
Perché a volte abbiamo amato leggermente, ma più volte abbiamo amato a lungo,
E quando penso a te so a dove appartengo.
Ieri sera hai detto che mi amavi, e questo ha messo il mio mondo a proprio agio,
Ora sei lontano da me, torna a casa tesoro per favore.
L'erba verde cresce bella, le acque ferme scorrono limpide.
Sono stanco e solo per la perdita del mio caro.
Sei stato il mio primo e unico vero amore e ultimamente ho saputo
Che più ti amavo, più ci avvicinavamo.
Oh, mi chiedo cosa stia mantenendo il mio vero amore stasera
Mi chiedo cosa ti stia tenendo fuori dalla mia vista;
È poco che tu sappia oh il dolore che soffro,
O non starai da me questa notte, ne sono sicuro
O non starai da me questa notte, ne sono sicuro.