Traduzione del testo della canzone Yağış - Aygün Səmədzadə, Eyyub Yaqubov

Yağış (originale)

Yağış yağır bu şəhərə,
Gör nə gözəl bir gecədir.
Bir sən, bir mən bu şəhərdə,
Bir də yağışlı gecədir.
Yağış yağır, bu ki göyün,
Sevgimizə heyrətidir.
Bəlkə yağan yağış deyil,
Könlümüzün həsrətidir, həsrətidir.
Bu gün göylər nəğmə deyir,
Ürəyində sözü varmış.
Bu məhəbbət nəğməsini,
Görən hardan bilir yağış?
Yağış yağır, bu ki göyün,
Sevgimizə heyrətidir.
Bəlkə yağan yağış deyil,
Könlümüzün həsrətidir, həsrətidir.
Bəlkə göylər bu torpağa,
Sevgisindən söhbət açır.
Yağış yağır, bu şəhərin
Gözlərindən yuxu qaçır.
Bu şəhər də, bu yağış da,
Bu gecə də bizimkidir.
Bu gecədən bizə baxan
O səhər də bizimkidir.
Saçlarında, əllərində
Damcıların parıltısı.
Qəlbimizə axıb gedir,
Bu yağışın pıçıltısı.
Yağış yağır, bu ki göyün,
Sevgimizə heyrətidir.
Bəlkə yağan yağış deyil,
Könlümüzün həsrətidir, həsrətidir.
Bu gün göylər nəğmə deyir,
Ürəyində sözü varmış.
Bu məhəbbət nəğməsini,
Görən hardan bilir yağış?
Yağış yağır, bu ki göyün,
Sevgimizə heyrətidir.
Bəlkə yağan yağış deyil,
Könlümüzün həsrətidir, həsrətidir.
Bəlkə göylər bu torpağa,
Sevgisindən söhbət açır.
Yağış yağır, bu şəhərin
Gözlərindən yuxu qaçır.
Bu şəhər də, bu yağış da,
Bu gecə də bizimkidir.
Bu gecədən bizə baxan
O səhər də bizimkidir.

Yağış (traduzione)

Sta piovendo in questa città,
Che bella notte.
Uno tu, uno io in questa città,
È anche una notte piovosa.
Sta piovendo, è il cielo,
È stupito del nostro amore.
Forse non sta piovendo,
È il desiderio, il desiderio dei nostri cuori.
Oggi cantano i cieli,
Aveva una parola nel cuore.
Questa canzone d'amore,
Vedi come lo sa la pioggia?
Sta piovendo, è il cielo,
È stupito del nostro amore.
Forse non sta piovendo,
È il desiderio, il desiderio dei nostri cuori.
Forse i cieli sono su questa terra,
Parla del suo amore.
Sta piovendo in questa città
Il sonno sfugge ai loro occhi.
Questa città, questa pioggia,
Stanotte è anche nostra.
Guardandoci stasera
Quella mattina è anche nostra.
Nei loro capelli, nelle loro mani
Il bagliore delle gocce.
scorre nei nostri cuori,
È il sussurro della pioggia.
Sta piovendo, è il cielo,
È stupito del nostro amore.
Forse non sta piovendo,
È il desiderio, il desiderio dei nostri cuori.
Oggi cantano i cieli,
Aveva una parola nel cuore.
Questa canzone d'amore,
Vedi come lo sa la pioggia?
Sta piovendo, è il cielo,
È stupito del nostro amore.
Forse non sta piovendo,
È il desiderio, il desiderio dei nostri cuori.
Forse i cieli sono su questa terra,
Parla del suo amore.
Sta piovendo in questa città
Il sonno sfugge ai loro occhi.
Questa città, questa pioggia,
Stanotte è anche nostra.
Guardandoci stasera
Quella mattina è anche nostra.