Traduzione del testo della canzone Now It's Time - Brocelian

Now It's Time (originale)

There was one a time when you and I
Were in constant battles and strife
You covered me in anguish and shame
Until I thought I’m the one to blame
But as time has passed I realized
That you talk hot air to inflate
Your pathetic ego — lousy snob
The wretched creature here is you
Look up to the sky
Watch me
Rise above
Leave all behind
Now it’s time
To open a new door
Now it’s time
To take my fate in my own hands
Now it’s time
To live for what’s right here and now
Now it’s time
To embrace my destiny
Now!
No time to rest because you still try
To cut the ground from under my feet
But the fall is yours, you have to learn
That little fools like you will always burn
Will always burn in the fire
Will you always burn
Now it’s time to arise
From the ashes now
Burn!
Now it’s time
To open a new door
Now it’s time
To take my fate in my own hands
Now it’s time
To live for what’s right here and now
Now it’s time
To embrace my destiny
I know it’s time
To start my new life
Now it’s time
To forget you and move on ahead
Now it’s time
To live for what’s right here and now
Now it’s time
For me, I’m alive again
Now!

Now It's Time (traduzione)

C'è stato un momento in cui io e te
Erano in costanti battaglie e conflitti
Mi hai coperto di angoscia e vergogna
Fino a quando non ho pensato di essere io quello da incolpare
Ma col passare del tempo me ne sono reso conto
Che parli di aria calda per gonfiare
Il tuo patetico ego: un pessimo snob
La disgraziata creatura qui sei tu
Guarda al cielo
Guardami
Elevarsi al di sopra
Lascia tutto alle spalle
Ora è il momento
Per aprire una nuova porta
Ora è il momento
Per prendere il mio destino nelle mie mani
Ora è il momento
Vivere per ciò che è proprio qui e ora
Ora è il momento
Per abbracciare il mio destino
Adesso!
Non c'è tempo per riposarsi perché ci provi ancora
Per tagliare il terreno da sotto i miei piedi
Ma l'autunno è tuo, devi imparare
Quei piccoli sciocchi come te bruceranno sempre
Brucerà sempre nel fuoco
Brucerai sempre?
Ora è il momento di alzarsi
Dalle ceneri adesso
Bruciare!
Ora è il momento
Per aprire una nuova porta
Ora è il momento
Per prendere il mio destino nelle mie mani
Ora è il momento
Vivere per ciò che è proprio qui e ora
Ora è il momento
Per abbracciare il mio destino
So che è ora
Per iniziare la mia nuova vita
Ora è il momento
Per dimenticarti e andare avanti
Ora è il momento
Vivere per ciò che è proprio qui e ora
Ora è il momento
Per me, sono di nuovo vivo
Adesso!