Traduzione del testo della canzone Hard Rain - Bronski Beat

Hard Rain (originale)

Turn your head look around you,
Can’t you see things are falling apart?
Mother, time to stop them preparing your children for war.
Ooh, when hard rain falls
Ooh, when hard rain falls
Ooh, when hard rain falls
Ooh, when hard rain falls
Governments and evil lies leading to destruction,
Exploit, degrade, humiliate, communicate with violence.
Ooh when the fascist call what will you do?
Ooh when the fascist call what will you do?
Here he comes this Americain man,
Head so full with a deadly plan,
Says he’ll tell you says no lies and blood is dripping
From his hands,
The blood is dripping from his hands.
Ooh when hard rain falls
Ooh when hard rain falls
Ooh when the fascists call what will you do?
Ooh when the fascists call what will you do?
Democracy crumbles, under what will you do?

(traduzione)

Gira la testa e guardati intorno,
Non vedi che le cose stanno andando in pezzi?
Mamma, è ora di impedire che preparino i tuoi figli alla guerra.
Ooh, quando cade una pioggia battente
Ooh, quando cade una pioggia battente
Ooh, quando cade una pioggia battente
Ooh, quando cade una pioggia battente
Governi e bugie malvagie che portano alla distruzione,
Sfruttare, degradare, umiliare, comunicare con la violenza.
Ooh quando il fascista chiamerà cosa farai?
Ooh quando il fascista chiamerà cosa farai?
Eccolo che arriva quest'uomo americano,
Testa così piena di un piano mortale,
Dice che te lo dirà dice che non ci sono bugie e che il sangue gocciola
Dalle sue mani,
Il sangue gocciola dalle sue mani.
Ooh quando cade una pioggia battente
Ooh quando cade una pioggia battente
Ooh quando chiameranno i fascisti cosa farai?
Ooh quando chiameranno i fascisti cosa farai?
La democrazia crolla, sotto cosa farai?