Traduzione del testo della canzone Punishment for Love - Bronski Beat

Punishment for Love (originale)

Truthdare Doubledare
Rejected for no reason
He finds it easy to cry
Another day that pases
How he tries to hide
Confused with how he’s feeling
Ends up wanting much more
Waits for the bell to ring
But no-one's at the door
Living in a jail house
A cell of his own
Will he ever have his freedom
Inside of his home?
And the warden is his father
The watcher his mum
Under lock and key
Until he’s 21
Uncertain where he’s going
Uncertain of his love
Uncertain what is coming
Is this the punishment for love?
They gave him everything he wanted
And a little bit more
But nothing seems to please him
He stares at the floor
Watching from the window
His friends passing by
Wishing he could be there (never satisfied)
Living in a jailhouse
A cell of his own
Will he ever have his freedom
Inside of his home
The judge it is his father
The jury his mum
He’ll just have to serve his sentence
Until he’s 21
Well you know
Time waits for no-one
Got a pace of its own
The dawning of an idea
To go it alone
Longing for adventure
Fear of the unknown
Trying to find the courage
Make a break of his own
Fleeing from that jailhouse
His heart full of hope
There’s a ride waiting for him
To take him to the smoke

Punishment for Love (traduzione)

Truthdare Doubledare
Rifiutato senza motivo
Trova facile piangere
Un altro giorno che passa
Come cerca di nascondersi
Confuso con come si sente
Finisce per volere molto di più
Aspetta che la campanella suoni
Ma nessuno è alla porta
Vivere in una casa di prigione
Una cellula tutta sua
Avrà mai la sua libertà
Dentro casa sua?
E il direttore è suo padre
L'osservatore sua madre
Sotto chiave e serratura
Fino a 21 anni
Incerto dove sta andando
Incerto del suo amore
Incerto su cosa sta arrivando
È questa la punizione per l'amore?
Gli hanno dato tutto ciò che voleva
E un po' di più
Ma nulla sembra piacerlo
Fissa il pavimento
Guardando dalla finestra
I suoi amici di passaggio
Desiderando che potesse essere lì (mai soddisfatto)
Vivere in una prigione
Una cellula tutta sua
Avrà mai la sua libertà
Dentro la sua casa
Il giudice è suo padre
La giuria sua madre
Dovrà solo scontare la pena
Fino a 21 anni
Beh lo sai
Il tempo non aspetta nessuno
Ha un ritmo tutto suo
L'alba di un'idea
Per farlo da solo
Voglia di avventura
Paura dell'ignoto
Cercando di trovare il coraggio
Fai una pausa tutta sua
In fuga da quella prigione
Il suo cuore pieno di speranza
C'è una corsa che lo aspetta
Per portarlo al fumo