Traduzione del testo della canzone Childhood War - Bronze Nazareth

Childhood War (originale)

That’s a nice guy
Now that’s a beautiful doll, look at that
Yo, back in '88, I was nine or maybe eight
Staring at a china plate, dad said I bought it if it breaks
Wait, we not a wanting grapes, church drapes stare back at me
In Gun Rule, more than one tool in pop’s cabinet
He had a rifle, 357 and twenty two
Tender age of 'I don’t know', he taught me how to shoot
Mosquito’s bite, my trigger finger told me to spark it
I’m thinking all the time, how humans used to be his target
From hot jungle, a little different from my forest
So mind your business, all relatives can hit the florist
Now I love fatigues ever since I remember
Played war with fake guns, even in cold December
Shot time, borrow in the back of the house, he fell out
Dusted off this gun like I was cleaning the house
Every game we played I was the last one slayed
I got in the dirt with a clean shirt, tossing my grenades
War was so easy, gats easily be my best friend
We had mad lives, and never really would end
Moms scared cause I used to come home with purple hearts
Loved to break shit, never used a board when throwing darts
Booby trap garage, so neighbors can step on glass
My pops all got the windows smiling like nerve gas
I’m eleven years old and my wargame is too smart
Like I’m a hit the streets with a passion that sparks
Burnt the fort down with cousins like Vietkong was in it
Used to stare at dad’s picture with M-16 guns in it
Wished it was me, with a itchy trigger finger
So ya’ll better buy my album, or my syndrome might still linger
Cause if I didn’t have music, I’d still these hammers
Shove it in your gums, empty clips like the cannisters
A robbing armored truck, burnt his clip, merge
Cause it’s forty hours a week, bullshit is for the birds

(traduzione)

È un bravo ragazzo
Ora che è una bella bambola, guarda quella
Yo, nell'88, avevo nove o forse otto anni
Fissando un piatto di porcellana, papà ha detto che l'ho comprato se si rompe
Aspetta, non vogliamo uva, le tende della chiesa mi fissano
In Gun Rule, più di uno strumento nell'armadietto del pop
Aveva un fucile, 357 e ventidue
Tenera età di "Non lo so", mi ha insegnato a sparare
Il morso della zanzara, il mio dito a scatto mi ha detto di accenderlo
Penso continuamente a come gli umani erano il suo obiettivo
Dalla giungla calda, un po' diversa dalla mia foresta
Quindi fatti gli affari tuoi, tutti i parenti possono colpire il fiorista
Ora amo le fatiche da quando mi ricordo
Ha fatto la guerra con pistole finte, anche nel freddo dicembre
Scatto, prestito nel retro della casa, è caduto
Ho rispolverato questa pistola come se stessi pulendo la casa
Ogni partita che abbiamo giocato io sono stata l'ultima a essere uccisa
Sono entrato nella sporcizia con una maglietta pulita, lanciando le mie granate
La guerra è stata così facile che Gats è stato facilmente il mio migliore amico
Avevamo vite folli e non saremmo mai finite davvero
Le mamme hanno paura perché tornavo a casa con i cuori viola
Amava rompere la merda, non ho mai usato una tavola per lanciare freccette
Garage con trappole esplosive, così i vicini possono calpestare il vetro
Tutti i miei pop hanno fatto sorridere le finestre come gas nervino
Ho undici anni e il mio wargame è troppo intelligente
Come se fossi un colpito per le strade con una passione che fa scintille
Bruciato il forte con i cugini come Vietkong era in esso
Usato per fissare la foto di papà con dentro le pistole M-16
Avrei voluto essere io, con un dito a scatto pruriginoso
Quindi è meglio che compri il mio album, o la mia sindrome potrebbe persistere
Perché se non avessi la musica, avrei ancora questi martelli
Infilalo nelle gengive, svuota le clip come i contenitori
Un furgone blindato, ha bruciato la sua clip, si è unito
Perché sono quaranta ore a settimana, le cazzate sono per gli uccelli