Traduzione del testo della canzone Fresh from the Morgue - Bronze Nazareth, RZA

Fresh from the Morgue (originale)

Yeah, nigga, I’m ill;
fresh from the morgue
The teflon lungs, put the dice to the floor
Nigga, I’m ill;
fresh from the morgue
Yes, I’m gone;
trade my lawn for a shore
Nigga, I’m ill;
fresh from the morgue
The teflon lungs, put the dice to the floor
Nigga, I’m ill;
fresh from the morgue
Yes, I’m gone;
trade my lawn for a shore
Nigga, I’m ill;
chain still the back of a gorilla
Records so sharp, DJ’s slash their finger
We chop trees;
never yellin' «timber»
Float off on leaves, cough and wheeze;
a Magellan drifter
Off the Richter;
scale triple-beam, coffin lifter
Subliminal seminal, often lifted
Incredibly criminal, how it goes off on the discus
Breakfast is my lunch;
the feds heard my song, now they wanna search my trunk
Told 'em got that white in the sheets of that numb
Photo-copied bright, I’m that sign in your palm
Turned 'em zombie-white like the sickest in the morn
Impregnate the song;
molotvs tossed, detonate engulf my blogs
I take what I want, you niggas still beggin'
And I don’t got no jewelry to flaunt, I bought a building
Sicilians and gold Brazilians over my lap like pavilions
If anyone dare touch 'em, they might as well commit 'em
Bobby Steel and Bronze Nazareth;
combination’s too hazardous
The infliction, the past descriptions, known by no-one adjectives
Beyond fabulous, with small stars and asterisks
While I descend from the most high, draped in star catalyst
Crumbled MC’s, keep a pocket full of crumbled cheese
Not a tuna fish, but I been in a can with bumble bees
Raw is ill;
sickness can’t be cured by small pills
Take large corporate checks, and cash 'em in small bills
Keep the gat in a shoulder strap;
quicker than a Kodak snap
Twist a nigga wig back, like a fuckin' soda cap
Nigga, ain’t supposed to rap;
I make movies
Them boys poke they chest out, like they fake boobies
Put some D’s on it, put some cheese on it
The blunt is split open, nigga, put some trees on it
But listen, this bishop-realistic-rap-mystic
Got more rhymes and beats, than I could ever solicit
So I give you a freebie
You better smile when you see me
Poppin' on your silver screen or upon your T. V
B-O-B-B-Y?
Because we like you
D-I-G-I-T-A-L;
still hard as hell and rock bells
Motherfucker flip the head, I take the tails
They must’ve missed it, son;
the Digit
They didn’t know we had jelly on the biscuit
So they foolish, why would this motherfucker risk it?
Just to become another police statistic
Bob is ill, ill, ill;
Bob is ill
Bronze is ill, ill, ill;
Bronze is ill
My insane cocaine cowboy
That mean I ride the beat like a white horse
Propane out-pour
I’m out for a bigger catch;
fishscale drought war
My drought raw like Russ Jones;
salute to the outlaw
I’ma sprout raw like a tumor and branch out
Devout fans bottleneck the venue;
I air it out
I’m the heir that y’all niggas don’t hear about
They scared to say my name five times in the mirror now
Everything clearer now;
I’m pro-active, \\cause I clear 'em out
Abort mission, tear 'em out the frame, you a old picture
You a field negro, you a old pitcher, on the grind, past your prime
I’m a spring chicken;
spring training on you lame victims
My blade drippin';
Mary Jane henchman;
higher plane intention
Human Can’t reach em;
I’m so ill, bring in the nurses to see him
My bitch purse is bulimic;
the reason: up my per diem
Seein' the beats leave, stiffen the fingers;
D’s on the victim
My ninja hit me with these vintage words of wisdom:
«You hang with four broke niggas;
be the fifth one»
Yeah;
fresh from the morgue
I’m so ill just came from the morgue and shit
Bob is ill, ill, ill;
Bob is ill
Bronze is ill, ill, ill;
Bronze is ill
Killa Hill
Bob is ill, ill, ill;
Bob is ill
Bronze is ill, ill, ill;
Bronze is ill
Bronze is ill, ill, ill;
Bronze is ill
Killa Hill
Yeah, nigga, I’m ill;
fresh from the morgue
The teflon lungs, put the dice to the floor
Nigga, I’m ill;
fresh from the morgue
Yes, I’m gone;
trade my lawn for a shore
Nigga, I’m ill;
fresh from the morgue
The teflon lungs, put the dice to the floor
Nigga, I’m ill;
fresh from the morgue
Yes, I’m gone;
trade my lawn for a shore
Nigga, I’m ill
This is ill, ill, ill, son this is ill
This is ill, ill, ill, son this is ill
This is ill, ill, ill, son this is ill
Bob is ill, son;
boy, Bronze is ill.

(traduzione)

Sì, negro, sono malato;
fresco dall'obitorio
I polmoni di teflon, metti i dadi a terra
Nigga, sono malato;
fresco dall'obitorio
Sì, sono andato;
baratta il mio prato con una riva
Nigga, sono malato;
fresco dall'obitorio
I polmoni di teflon, metti i dadi a terra
Nigga, sono malato;
fresco dall'obitorio
Sì, sono andato;
baratta il mio prato con una riva
Nigga, sono malato;
incatenare ancora la schiena di un gorilla
Dischi così nitidi che i DJ si tagliano il dito
Tagliamo gli alberi;
mai urlare «legname»
Galleggia sulle foglie, tosse e sibili;
un vagabondo di Magellano
Al largo del Richter;
bilancia a triplo raggio, sollevatore di bara
Seminale subliminale, spesso sollevato
Incredibilmente criminale, come va al discus
La colazione è il mio pranzo;
i federali hanno sentito la mia canzone, ora vogliono cercare nel mio trucco
Gli ho detto che c'era quel bianco nelle lenzuola di quell'insensibile
Fotocopiato luminoso, sono quel segno nel tuo palmo
Li ha fatti diventare bianchi da zombi come i più malati del mattino
Impregna la canzone;
molotv lanciate, esplosioni inghiottono i miei blog
Prendo quello che voglio, voi negri state ancora supplicando
E non ho gioielli da sfoggiare, ho comprato un edificio
Siciliani e brasiliani d'oro in grembo come padiglioni
Se qualcuno osa toccarli, potrebbe anche commetterli
Bobby Acciaio e Bronzo Nazaret;
combinazione è troppo pericolosa
L'inflizione, le descrizioni passate, conosciute da nessuno aggettivi
Oltre favoloso, con stelline e asterischi
Mentre scendo dall'alto, drappeggiato nel catalizzatore stellare
MC sbriciolati, tieni una tasca piena di formaggio sbriciolato
Non un tonno, ma sono stato in una lattina con i bombi
Raw è malato;
la malattia non può essere curata con piccole pillole
Prendi grandi assegni aziendali e incassali con piccole cambiali
Tieni il gat in una tracolla;
più veloce di uno scatto Kodak
Torca indietro una parrucca da negro, come un fottuto berretto da soda
Nigga, non dovrebbe rappare;
Faccio film
Quei ragazzi tirano fuori il petto, come se fingessero delle tette
Mettici sopra delle D, mettici sopra del formaggio
Il blunt è aperto, negro, mettici sopra degli alberi
Ma ascolta, questo vescovo-realista-mistico-rap
Ho più rime e ritmi di quanto potrei mai sollecitare
Quindi ti do un omaggio
Faresti meglio a sorridere quando mi vedi
Poppin' sul tuo schermo d'argento o sul tuo televisore
B-O-B-B-Y?
Perché ci piaci
DIGITALE;
ancora duro come l'inferno e campane rock
Figlio di puttana, capovolgi la testa, io prendo la croce
Devono averlo perso, figliolo;
la cifra
Non sapevano che avevamo la gelatina sul biscotto
Quindi sono sciocchi, perché questo figlio di puttana dovrebbe rischiare?
Solo per diventare un'altra statistica della polizia
Bob è malato, malato, malato;
Bob è malato
Il bronzo è malato, malato, malato;
Il bronzo è malato
Il mio pazzo cowboy da cocaina
Ciò significa che cavalco il ritmo come un cavallo bianco
Effusione di propano
Sono alla ricerca di una presa più grande;
guerra alla siccità delle squame di pesce
La mia siccità cruda come Russ Jones;
saluto al fuorilegge
Germoglio crudo come un tumore e mi ramifico
I fan devoti strozzano il locale;
Lo metto in onda
Sono l'erede di cui tutti voi negri non avete sentito parlare
Avevano paura di pronunciare il mio nome cinque volte allo specchio adesso
Tutto più chiaro ora;
Sono proattivo, \\perché li cancello
Interrompi la missione, strappali dalla cornice, sei una vecchia foto
Tu un negro da campo, tu un vecchio lanciatore, in procinto di lavorare, oltre il tuo apice
Sono un pollo primaverile;
allenamento primaverile su te vittime zoppe
La mia lama gocciola;
scagnozzo di Mary Jane;
intenzione di piano superiore
L'uomo non può raggiungerli;
Sono così malato, porta le infermiere a vederlo
La mia borsa da puttana è bulimica;
il motivo: aumentare il mio diario
Vedere i battiti andarsene, irrigidire le dita;
D sulla vittima
Il mio ninja mi ha colpito con queste parole di saggezza vintage:
«Stai con quattro negri al verde;
essere il quinto»
Sì;
fresco dall'obitorio
Sono così malato appena uscito dall'obitorio e dalla merda
Bob è malato, malato, malato;
Bob è malato
Il bronzo è malato, malato, malato;
Il bronzo è malato
Killa Hill
Bob è malato, malato, malato;
Bob è malato
Il bronzo è malato, malato, malato;
Il bronzo è malato
Il bronzo è malato, malato, malato;
Il bronzo è malato
Killa Hill
Sì, negro, sono malato;
fresco dall'obitorio
I polmoni di teflon, metti i dadi a terra
Nigga, sono malato;
fresco dall'obitorio
Sì, sono andato;
baratta il mio prato con una riva
Nigga, sono malato;
fresco dall'obitorio
I polmoni di teflon, metti i dadi a terra
Nigga, sono malato;
fresco dall'obitorio
Sì, sono andato;
baratta il mio prato con una riva
Negro, sono malato
Questo è malato, malato, malato, figliolo, questo è malato
Questo è malato, malato, malato, figliolo, questo è malato
Questo è malato, malato, malato, figliolo, questo è malato
Bob è malato, figliolo;
ragazzo, Bronze è malato.