Traduzione del testo della canzone Act Like You Don't - Brooke Eden

Act Like You Don't (originale)

We can’t take all these ups and downs
This back and forth
Oh, space is what we need
So I boxed up your things
Put them on your porch
The nights, they hurt like hell
I know just how you feel
But when I hear from you
It’s like salt in the wounds
And I need to heal
So when you want to have a late night drive by
And drunk dial my phone around midnight
Say you miss me waking up by your side
Act like you don’t, like you don’t
Let’s play a little game and pretend
Like you don’t know where I go on the weekends
When you want to show up with your friends
Act like you don’t, like you don’t
I know we both get lonely
But if you ever loved me
And you still do
I need you to
Act like you don’t
Pretend you don’t
When I smell a stranger
Wearing your cologne
It’s like poison to me
Yeah, I can’t breathe
But I don’t wanna go home alone
Your memory is haunting me
Yeah, we try real hard
But we’re better apart
We’re not what we need
So when you want to have a late night drive by
And drunk dial my phone around midnight
Say you miss me waking up by your side
Act like you don’t, like you don’t
Let’s play a little game and pretend
Like you don’t know where I go on the weekends
When you want to show up with your friends
Act like you don’t, like you don’t
I know we both get lonely
But if you ever loved me
And you still do
I need you to
Act like you don’t
Act like you don’t, act like you don’t, oh
Act like you don’t, act like you don’t, oh
Act like you don’t, act like you don’t, oh oh
Act like you don’t, act like you don’t, oh
Act like you don’t, act like you don’t, oh
Baby, act like you don’t, oh
When you want to have a late night drive by
And drunk dial my phone around midnight
Yeah!
When you want to have a late night drive by
And drunk dial my phone around midnight
Say you miss me waking up by your side
Act like you don’t, like you don’t
Let’s play a little game and pretend
Like you don’t know where I go on the weekends
When you want to show up with your friends
Act like you don’t, like you don’t
I know we both get lonely
But if you ever loved me
And you still do
I need you to
Act like you don’t
Pretend you don’t

(traduzione)

Non possiamo sopportare tutti questi alti e bassi
Questo avanti e indietro
Oh, lo spazio è ciò di cui abbiamo bisogno
Quindi ho inscatolato le tue cose
Mettili sulla tua veranda
Le notti, fanno male come l'inferno
So come ti senti
Ma quando ti sento
È come sale nelle ferite
E ho bisogno di guarire
Quindi quando vuoi fare un viaggio notturno
E da ubriaco chiama il mio telefono verso mezzanotte
Dì che ti manco svegliarmi al tuo fianco
Comportati come se non lo facessi, come se non lo facessi
Facciamo un gioco e fingiamo
Come se non sapessi dove vado nei fine settimana
Quando vuoi presentarti con i tuoi amici
Comportati come se non lo facessi, come se non lo facessi
So che ci sentiamo entrambi soli
Ma se mi hai mai amato
E lo fai ancora
Ho bisogno di te per
Comportati come se non lo facessi
Fai finta di no
Quando sento l'odore di uno sconosciuto
Indossa la tua colonia
È come un veleno per me
Sì, non riesco a respirare
Ma non voglio tornare a casa da solo
Il tuo ricordo mi perseguita
Sì, ci proviamo molto
Ma stiamo meglio separati
Non siamo ciò di cui abbiamo bisogno
Quindi quando vuoi fare un viaggio notturno
E da ubriaco chiama il mio telefono verso mezzanotte
Dì che ti manco svegliarmi al tuo fianco
Comportati come se non lo facessi, come se non lo facessi
Facciamo un gioco e fingiamo
Come se non sapessi dove vado nei fine settimana
Quando vuoi presentarti con i tuoi amici
Comportati come se non lo facessi, come se non lo facessi
So che ci sentiamo entrambi soli
Ma se mi hai mai amato
E lo fai ancora
Ho bisogno di te per
Comportati come se non lo facessi
Comportati come se non lo facessi, comportati come se non lo facessi, oh
Comportati come se non lo facessi, comportati come se non lo facessi, oh
Comportati come se non lo facessi, comportati come se non lo facessi, oh oh
Comportati come se non lo facessi, comportati come se non lo facessi, oh
Comportati come se non lo facessi, comportati come se non lo facessi, oh
Baby, comportati come se non lo facessi, oh
Quando vuoi passare a tarda notte
E da ubriaco chiama il mio telefono verso mezzanotte
Sì!
Quando vuoi passare a tarda notte
E da ubriaco chiama il mio telefono verso mezzanotte
Dì che ti manco svegliarmi al tuo fianco
Comportati come se non lo facessi, come se non lo facessi
Facciamo un gioco e fingiamo
Come se non sapessi dove vado nei fine settimana
Quando vuoi presentarti con i tuoi amici
Comportati come se non lo facessi, come se non lo facessi
So che ci sentiamo entrambi soli
Ma se mi hai mai amato
E lo fai ancora
Ho bisogno di te per
Comportati come se non lo facessi
Fai finta di no