Traduzione del testo della canzone Daddy's Money - Brooke Eden

Daddy's Money (originale)

I’m a proud daughter of a blue collar, hard workin' father
Bills piled up at the end of the month took just about every dollar
No silver spoon but the right attitude for gettin' it on my own
I aint ever had daddy’s money
Didn’t come from the land of milk and honey
Everything I got, I got workin' to the bone to the bone to the bone
I aint takin, I’m makin' my livin'
What’s mine is mine, it aint ever been given
I got it all honey
But I aint ever had daddy’s money
Daddy said you’re grown
So I left home the second I turned eighteen
Moved to the city
Livin' on pennies and the hope of the American dream
Now I aint hatin' on a trust fund baby
I just wasn’t that fortunate
I aint ever had daddy’s money
Didn’t come from the land of milk and honey
Everything I got, I got workin' to the bone to the bone to the bone
I aint takin, I’m makin' my livin'
What’s mine is mine, it aint ever been given
I got it all honey
But I aint ever had daddy’s money, no
Whoa, this is for the girls, all over the town
Whose daddies don’t have it to throw it around
Don’t let it hold you up
Don’t let it slow you down
I aint ever had daddy’s money
Didn’t come from the land of milk and honey
Everything I got, I got workin' to the bone to the bone
to the bone bone bone
I aint takin, I’m makin' my livin'
What’s mine is mine, it aint ever been given
I got it all honey
But I aint ever had daddy’s money, no
Oh, I aint ever had daddy’s money
I aint ever had daddy’s money, no

Daddy's Money (traduzione)

Sono una figlia orgogliosa di un padre operaio che lavora sodo
Le fatture accumulate alla fine del mese hanno richiesto quasi ogni dollaro
Nessun cucchiaio d'argento, ma l'atteggiamento giusto per farlo da solo
Non ho mai avuto i soldi di papà
Non sono venuto dalla terra del latte e del miele
Tutto quello che ho, ho lavorato fino all'osso fino all'osso fino all'osso
Non sto prendendo, sto facendo la mia vita
Ciò che è mio è mio, non è mai stato dato
Ho capito tutto, tesoro
Ma non ho mai avuto i soldi di papà
Papà ha detto che sei cresciuto
Quindi me ne sono andata di casa non appena ho compiuto diciotto anni
Trasferito in città
Vivere con pochi centesimi e la speranza del sogno americano
Ora non odio un bambino del fondo fiduciario
Semplicemente non sono stato così fortunato
Non ho mai avuto i soldi di papà
Non sono venuto dalla terra del latte e del miele
Tutto quello che ho, ho lavorato fino all'osso fino all'osso fino all'osso
Non sto prendendo, sto facendo la mia vita
Ciò che è mio è mio, non è mai stato dato
Ho capito tutto, tesoro
Ma non ho mai avuto i soldi di papà, no
Whoa, questo è per le ragazze, in tutta la città
I cui papà non ce l'hanno per buttarlo in giro
Non lasciarti frenare
Non lasciarti rallentare
Non ho mai avuto i soldi di papà
Non sono venuto dalla terra del latte e del miele
Tutto quello che ho, ho lavorato fino all'osso fino all'osso
all'osso osso osso
Non sto prendendo, sto facendo la mia vita
Ciò che è mio è mio, non è mai stato dato
Ho capito tutto, tesoro
Ma non ho mai avuto i soldi di papà, no
Oh, non ho mai avuto i soldi di papà
Non ho mai avuto i soldi di papà, no