Traduzione del testo della canzone Betty and Dupree - Brownie McGhee

Betty and Dupree (originale)

Betty told Dupree, she wanted a diamond ring
Betty told Dupree, she wanted a diamond ring
He says, yes oh yes my love l’Il get you most anything
Then he got himself a pistol, and it was a forty four
Then he got himself a pistol, and it was a forty four
Well you know to get that diamond ring he had to rob a jewellery store
He caught a passenger and beat his way to Chicago
You know Dupree caught a passenger and beat his way into Chicago
Don’t you know little better, she hung her head and cried, said I won’t see
Dupree no more
But the police they caught him, carried him back to Atlanta jail
But the police they caught him, carried him back to Atlanta jail
Who did they send for but little Betty, saying please come and go my bail
She went to the jailhouse, his face she could not see
She went to the jailhouse, his face she could not see
Where she said please Mr Jailer, won’t you give him this note for me
This is how it read:
I was there to see you but I could not see your face
I was there to see you but I could not see your face
Well Although you know I love you, but I just can’t take your place

Betty and Dupree (traduzione)

Betty ha detto a Dupree che voleva un anello di diamanti
Betty ha detto a Dupree che voleva un anello di diamanti
Lui dice, sì oh sì, amore mio, ti prenderò quasi tutto
Poi si è procurato una pistola, ed erano quarantaquattro
Poi si è procurato una pistola, ed erano quarantaquattro
Beh, sai che per avere quell'anello di diamanti ha dovuto rapinare una gioielleria
Ha catturato un passeggero e si è fatto strada fino a Chicago
Sai che Dupree ha catturato un passeggero e si è fatto strada fino a Chicago
Non sai poco meglio, ha chinato la testa e ha pianto, ha detto che non la vedrò
Dupree non più
Ma la polizia lo ha catturato, lo ha riportato nel carcere di Atlanta
Ma la polizia lo ha catturato, lo ha riportato nel carcere di Atlanta
Chi hanno mandato a chiamare se non la piccola Betty, dicendo per favore, vai e vieni la mia cauzione
È andata in prigione, non poteva vedere il suo viso
È andata in prigione, non poteva vedere il suo viso
Dove ha detto per favore, signor Carceriere, non vuoi dargli questo biglietto per me
Ecco come si legge:
Ero lì per vederti ma non potevo vedere la tua faccia
Ero lì per vederti ma non potevo vedere la tua faccia
Anche se sai che ti amo, ma non riesco proprio a prendere il tuo posto