Traduzione del testo della canzone John Henry - Brownie McGhee, Sonny Terry

John Henry (originale)

John Henry when he was a baby
settin' on his mammy’s knee
picked up an hammer in his little right hand
Said «Hammer be the death of me me me,
hammer be the death of me!»
Some say he’s born in Texas
Some say he’s born up in Maine
I just say he was a Louisiana man
Leader of a steel-driving chain gang
leader on a steel-driving gang
«Well», the captain said to John Henry
«I'm gonna bring my steam drill around
gonna whup that steel on down down down
whup that steel on down!»
John Henry said to the captain (what he say?)
«You can bring your steam drill around
gonna bring my steam drill out on the job
I’ll beat your steam drill down down down
beat your steam drill down!»
John Henry said to his Shaker
«Shaker you had better pray
If you miss your six feet of steel
It’ll be your buryin' day day day
It’ll be your buryin' day!»
Now the Shaker said to John Henry
«Man ain’t nothing but a man
but before I’d let that steam drill beat me down
I’d die with an hammer in my hand hand hand
I’d die with an hammer in my hand!»
John Henry had a little woman
Her name was Polly Anne
John Henry took sick and was laid up in bed
While Polly handled steel like a man man man
Polly handled steel like a man.
They took John Henry to the graveyard
laid him down in the sand
Every locomotive comin' a-rolling by by by
hollered «there lies a steel-drivin' man man man
there lies a steel-drivin' man!»

John Henry (traduzione)

John Henry quando era bambino
seduto sulle ginocchia della sua mamma
raccolse un martello nella sua piccola mano destra
Disse: «Il martello sia la morte di me me me,
martello sia la mia morte!»
Alcuni dicono che sia nato in Texas
Alcuni dicono che sia nato nel Maine
Dico solo che era un uomo della Louisiana
Leader di una banda di catene di guida d'acciaio
leader di una banda di guida d'acciaio
«Bene», disse il capitano a John Henry
«Porterò in giro il mio trapano a vapore
lancerò quell'acciaio in basso in basso
butta giù quell'acciaio!»
John Henry ha detto al capitano (cosa ha detto?)
«Puoi portare in giro il tuo trapano a vapore
porterò il mio trapano a vapore al lavoro
Abbatterò il tuo trapano a vapore
abbatti il ​​tuo trapano a vapore!»
disse John Henry al suo Shaker
«Shaker faresti meglio a pregare
Se perdi i tuoi sei piedi di acciaio
Sarà il giorno del tuo seppellimento
Sarà il giorno del tuo seppellimento!»
Ora lo Shaker disse a John Henry
«L'uomo non è altro che un uomo
ma prima che mi lasciassi abbattere da quel trapano a vapore
Morirei con un martello in mano mano
Morirei con un martello in mano!»
John Henry aveva una piccola donna
Il suo nome era Polly Anne
John Henry si ammalò e fu sdraiato a letto
Mentre Polly maneggiava l'acciaio come un uomo uomo uomo
Polly maneggiava l'acciaio come un uomo.
Hanno portato John Henry al cimitero
lo depose nella sabbia
Ogni locomotiva in arrivo, passando per
gridò «là giace un uomo uomo uomo uomo che guida l'acciaio
là giace un uomo che guida l'acciaio!»