Traduzione del testo della canzone Cooler Miner Blues - Brownie McGhee

Cooler Miner Blues (originale)

I’m just a poor coal loader, I’m diggin' deep down in the mine
I’m just a poor coal loader, diggin' deep down in the mine
Well the harder I work for my woman, she treats me so unkind
Now I’m gettin' tired of workin', cause I believe I’ve got a hunch
I’m gettin' tired of workin, cause I believe I got a hunch
Lord I had to go into the mine, with cornbread in my lunch
Sometimes I call my woman, call her 'bout five o’clock
Sometimes I call my woman, call her 'bout five o’clock
I’m goin' down into the mine, severin' that coal from the rock
Play it!
Mmm, I work from sun to sun
Mmmm, I work from sun to sun
I’m talkin' about a hard minin' man, cause his work is never done
There’s one thing about a coal miner, guess you women don’t understand
One thing about a coal miner, you women don’t understand
Seem like you wanna mistreat him, cause he’s a coal minin' man

(traduzione)

Sono solo un povero caricatore di carbone, sto scavando in profondità nella miniera
Sono solo un povero caricatore di carbone, che scava in profondità nella miniera
Bene, più lavoro per la mia donna, lei mi tratta in modo così scortese
Ora mi sto stancando di lavorare, perché credo di avere un'intuizione
Mi sto stancando di lavorare, perché credo di aver avuto un'intuizione
Signore, dovevo entrare in miniera, con pane di mais a pranzo
A volte chiamo la mia donna, la chiamo verso le cinque
A volte chiamo la mia donna, la chiamo verso le cinque
Sto andando giù nella miniera, staccando quel carbone dalla roccia
Gioca!
Mmm, lavoro da sole a sole
Mmmm, lavoro da sole a sole
Sto parlando di un uomo duro, perché il suo lavoro non è mai finito
C'è una cosa in un minatore di carbone, immagino che voi donne non capiate
Una cosa su un minatore di carbone, voi donne non capite
Sembra che tu voglia maltrattarlo, perché è un miniatore di carbone