Traduzione del testo della canzone A Love So Fine - Bruce Springsteen

A Love So Fine (originale)

Well there’s sparklin' angels on your fire-escape tonight
They line them up for you trying to keep you safe
But with them fire alley burglars on a midnight vamp
You lost your heart on Main Street to a beautiful tramp
That’s all right, I don’t mind
'Cause I got (you got) a love so fine
A love so fine, me and my baby
A love so fine, me and my baby
A love so fine
The rat’s traps are filled with soul crusaders
Everybody’s popping and hopping and jumping
At Little Melvin and The Invaders
You’re out on the floor and you can’t get up
Your baby’s out there dancing and struttin' that Continental Strut
She looks so good, she looks so fine (she blows your mind)
Oh we (you) got a love so fine
A love so fine
A love so fine
A love so fine
Everybody’s reeling when the band hits the ceiling
Don’t you know you just wanna go
The boys start (joint gets) rockin', your knees start knockin'
Everybody party, go
Let’s go
The bar’s closed down (It's 3 o’clock and the bar’s closed)
You walk to the shady side of town all alone (Well you walk along with your)
Papa’s screaming at you, he wants some cash (baby to the dirty side of town)
Mama’s chewing you (me) off about hanging out with (alley) trash
That’s all right, oh you don’t mind
'Cause you’ve got a love so fine, oh me and my baby
A love so fine
A love so fine
A love so fine

A Love So Fine (traduzione)

Bene, ci sono angeli scintillanti sulla tua scala antincendio stasera
Li mettono in fila per te cercando di tenerti al sicuro
Ma con loro i ladri del vicolo del fuoco su un vampiro di mezzanotte
Hai perso il tuo cuore in Main Street a causa di un bellissimo vagabondo
Va tutto bene, non mi dispiace
Perché io ho (tu hai) un amore così bene
Un amore così bello, io e il mio bambino
Un amore così bello, io e il mio bambino
Un amore così bello
Le trappole del topo sono piene di crociati dell'anima
Tutti saltano e saltano e saltano
A Little Melvin e The Invaders
Sei sul pavimento e non riesci ad alzarti
Il tuo bambino è là fuori a ballare e pavoneggiarsi con quel Continental Strut
Sembra così bella, sembra così bella (ti fa impazzire)
Oh noi (tu) abbiamo un amore così bene
Un amore così bello
Un amore così bello
Un amore così bello
Tutti sussultano quando la band tocca il soffitto
Non sai che vuoi solo andare
I ragazzi iniziano a dondolarsi, le tue ginocchia iniziano a bussare
Tutti in festa, andate
Andiamo
Il bar è chiuso (Sono le 3 e il bar è chiuso)
Cammini verso il lato ombroso della città tutto solo (beh, cammini con il tuo)
Papà ti sta urlando, vuole dei soldi (piccola nella parte sporca della città)
La mamma ti sta rimproverando di uscire con la spazzatura (vicolo).
Va tutto bene, oh non ti dispiace
Perché hai un amore così bello, oh io e il mio bambino
Un amore così bello
Un amore così bello
Un amore così bello