Traduzione del testo della canzone Dustland - The Killers, Bruce Springsteen

Dustland (originale)

A dustland fairytale beginning
With just another white trash county kiss
In '61, long brown hair and foolish eyes
He looked just like you'd want him to
Some kind of slick chrome American prince
A blue jean serenade
Moon River, what'd you do to me?
But I don't believe you

Saw Cinderella in a party dress
But she was looking for a night gown
I saw the devil wrapping up his hands
He's getting ready for the show down
I saw the minute that I turned away
I got my money on a pawn tonight

A change came in disguise of revelation
Set his soul on fire
She said she always knew he'd come around

And the decades disappear like sinking ships
But we persevere, God gives us hope
But we still fear what we don't know
The mind is poison

Castles in the sky
Sit stranded vandalized
The drawbridge is closing

Saw Cinderella in a party dress
But she was looking for a night gown
I saw the devil wrapping up his hands
He's getting ready for the show down
I saw the ending when they turned the page
I threw my money and I ran away
Straight to the Valley of the Great Divide

Out where the dreams all hide
Out where the wind don't blow
Out here the good girls die
And the sky don't snow
Out here the bird don't sing
Out here the field don't grow
Out here the bell don't ring
Out here the bell don't ring
Out here the good girls die

Now Cinderella don't you go to sleep
It's such a bitter form of refuge
Ah, don't you know the kingdom's under siege
And everybody needs you?
Is there still magic in that midnight sun
Or did you leave it back in '61?
In the cadence of a young man's eyes
Out where the dreams all hide

Dustland (traduzione)

Un inizio di favola in terra di polvere,
Con un bacio rubato da contrade senza nome,
Nel sessantuno — capelli bruni, occhi da visionario,
Aveva l’aspetto che avresti voluto sognare,
Principe americano: smalto e acciaio lucente,
Serenata intessuta di tele e denim blu,
Fiume della Luna — che sortilegio hai tessuto su di me?
Ma io non ti credo, la notte è troppo muta,

Ho visto Cenerentola vestita di festa scintillante,
Ma cercava nel buio la veste della notte,
Ho visto il diavolo fasciarsi le mani d’ombra,
Si prepara allo scontro come l’aria prima della tempesta,
Ho colto quell’istante nel voltarmi altrove,
Stanotte punto i miei risparmi su una pedina smarrita,

Il cambiamento venne sotto il manto della rivelazione,
E accese la brace nella sua anima spoglia,
Lei disse che sapeva, da sempre, che lui sarebbe tornato,

E i decenni svaniscono come navi che affondano nel silenzio,
Ma resistiamo — Dio ci consegna una speranza sottile,
Eppure tremiamo davanti al volto dell’ignoto,
La mente è un veleno che si consuma da sé,

Castelli si disegnano in cieli di vento,
Siedo arenato tra mura profanate,
Il ponte levatoio s’abbassa — il confine si chiude,

Ho visto Cenerentola vestita di festa scintillante,
Ma cercava nel buio la veste della notte,
Ho visto il diavolo fasciarsi le mani d’ombra,
Si prepara allo scontro come l’aria prima della tempesta,
Ho visto la fine quando voltavano la pagina,
Lanciai il mio denaro e fuggii senza fiato,
Dritto verso la Valle del Grande Divario,

Là dove si celano i sogni senza volto,
Là dove il vento non osa più sospirare,
Qui le ragazze pure muoiono invano,
E il cielo non sparge neve sulle cicatrici,
Qui l’uccello non trova più voce,
Qui il campo non germoglia alla primavera,
Qui la campana tace nel vuoto,
Qui la campana tace nel vuoto,
Qui le ragazze pure muoiono invano,

Ora, Cenerentola, non cedere al sonno che consola,
È un rifugio amaro come corteccia d’assenzio,
Ah, non vedi che il regno è sotto assedio?
E tutti — tutti hanno bisogno di te,
Brilla ancora magia nel sole di mezzanotte,
O l’hai lasciata laggiù, nel sessantuno?
Nel ritmo che danza negli occhi d’un giovane,
Là dove si celano i sogni senza volto