Traduzione del testo della canzone Dustland - The Killers, Bruce Springsteen

Dustland (originale)

A dustland fairytale beginning
With just another white trash county kiss
In '61, long brown hair and foolish eyes
He looked just like you'd want him to
Some kind of slick chrome American prince
A blue jean serenade
Moon River, what'd you do to me?
But I don't believe you
Saw Cinderella in a party dress
But she was looking for a night gown
I saw the devil wrapping up his hands
He's getting ready for the show down
I saw the minute that I turned away
I got my money on a pawn tonight
A change came in disguise of revelation
Set his soul on fire
She said she always knew he'd come around
And the decades disappear like sinking ships
But we persevere, God gives us hope
But we still fear what we don't know
The mind is poison
Castles in the sky
Sit stranded vandalized
The drawbridge is closing
Saw Cinderella in a party dress
But she was looking for a night gown
I saw the devil wrapping up his hands
He's getting ready for the show down
I saw the ending when they turned the page
I threw my money and I ran away
Straight to the Valley of the Great Divide
Out where the dreams all hide
Out where the wind don't blow
Out here the good girls die
And the sky don't snow
Out here the bird don't sing
Out here the field don't grow
Out here the bell don't ring
Out here the bell don't ring
Out here the good girls die
Now Cinderella don't you go to sleep
It's such a bitter form of refuge
Ah, don't you know the kingdom's under siege
And everybody needs you?
Is there still magic in that midnight sun
Or did you leave it back in '61?
In the cadence of a young man's eyes
Out where the dreams all hide

Dustland (traduzione)

Un inizio da favola nella terra polverosa
Con solo un altro bacio della contea di spazzatura bianca
Nel '61, lunghi capelli castani e occhi da sciocchi
Sembrava proprio come vorresti che fosse
Una specie di lucido principe americano cromato
Una serenata in blue jeans
Moon River, cosa mi hai fatto?
Ma non ti credo
Ho visto Cenerentola in abito da festa
Ma stava cercando una vestaglia da notte
Ho visto il diavolo avvolgersi le mani
Si sta preparando per lo spettacolo
Ho visto il momento in cui mi sono voltato dall'altra parte
Ho messo i soldi su un pedone stasera
Un cambiamento è arrivato sotto mentite spoglie di rivelazione
Dare fuoco alla sua anima
Ha detto che ha sempre saputo che sarebbe tornato
E i decenni scompaiono come navi che affondano
Ma noi perseveriamo, Dio ci dà speranza
Ma temiamo ancora ciò che non sappiamo
La mente è veleno
Castelli nel cielo
Siediti bloccato ad atti vandalici
Il ponte levatoio sta chiudendo
Ho visto Cenerentola in abito da festa
Ma stava cercando una vestaglia da notte
Ho visto il diavolo avvolgersi le mani
Si sta preparando per lo spettacolo
Ho visto il finale quando hanno voltato pagina
Ho buttato i soldi e sono scappato
Direttamente alla Valle del Grande Spartiacque
Fuori dove si nascondono tutti i sogni
Fuori dove il vento non soffia
Qua fuori le brave ragazze muoiono
E il cielo non nevica
Qua fuori l'uccello non canta
Qui fuori il campo non cresce
Qui fuori la campana non suona
Qui fuori la campana non suona
Qua fuori le brave ragazze muoiono
Ora Cenerentola non andare a dormire
È una forma così amara di rifugio
Ah, non sai che il regno è sotto assedio
E tutti hanno bisogno di te?
C'è ancora magia in quel sole di mezzanotte
O l'hai lasciato nel '61?
Nella cadenza degli occhi di un giovane
Fuori dove si nascondono tutti i sogni