Traduzione del testo della canzone Pink Cadillac - Kamila Nývltová, Bruce Springsteen

Pink Cadillac (originale)

Well, you may think I’m foolish
For the foolish things I do
You may wonder how come I love you
When you get on my nerves like you do
Well, baby, you know you bug me
There ain’t no secret 'bout that
Come on over here and hug me
Baby, I’ll spill the facts
Well, honey, it ain’t your money
'Cause, baby, I got plenty of that
I love you for your Pink Cadillac
Crushed velvet seats
Riding in the back
Oozing down the street
Waving to the girls
Feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Honey, I just wonder what you do there in the back of your pink Cadillac
Pink Cadillac
Well now, way back in the Bible
Temptation always comes along
There’s always somebody tempting somebody into
Doing something they know is wrong
Well, they tempt you with their silver
And they tempt you with their gold
And they tempt you with the pleasure
That the flesh do surely hold
They say Eve tempted Adam with an apple
But, man, I ain’t buying that
She got him with her Pink Cadillac
Crushed velvet seats
Riding in the back
Oozing down the street
Waving to the girls
Feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Honey, I just wonder what it feels like in the back of your pink Cadillac
Pink Cadillac
Well now, some folks say it’s too big
And uses too much gas
Some folks say it’s too old
And that it goes too fast
But my love, she’s bigger than a Honda
Bigger than a Subaru
And, man, there’s only one thing
One car that will do
And, we don’t have to drive it
We can park it way out back
Honey, have a party in your Pink Cadillac
Crushed velvet seats
Riding in the back
Oozing down the street
Waving to the girls
Feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Honey, I just wonder what you do there in the back of your Pink Cadillac
Pink Cadillac
Honey, I just wonder what what you do there in the back of your Pink Cadillac
Pink Cadillac

(traduzione)

Beh, potresti pensare che io sia sciocco
Per le cose stupide che faccio
Potresti chiederti come mai ti amo
Quando mi dai sui nervi come fai tu
Bene, piccola, sai che mi dai fastidio
Non c'è nessun segreto a riguardo
Vieni qui e abbracciami
Tesoro, rivelerò i fatti
Bene, tesoro, non sono i tuoi soldi
Perché, piccola, ne ho in abbondanza
Ti amo per la tua Cadillac rosa
Sedili in velluto schiacciato
Cavalcare nella parte posteriore
Che trasuda per la strada
Salutando le ragazze
Sentendosi fuori dalla vista
Spendo tutti i miei soldi in un sabato sera
Tesoro, mi chiedo solo cosa fai lì nel retro della tua Cadillac rosa
Cadillac rosa
Bene, ora, nel lontano nella Bibbia
La tentazione arriva sempre
C'è sempre qualcuno che tenta qualcuno
Fare qualcosa che sanno è sbagliato
Beh, ti tentano con il loro argento
E ti tentano con il loro oro
E ti tentano con il piacere
Che la carne tenga sicuramente
Dicono che Eva abbia tentato Adamo con una mela
Ma, amico, non lo sto comprando
L'ha preso con la sua Cadillac rosa
Sedili in velluto schiacciato
Cavalcare nella parte posteriore
Che trasuda per la strada
Salutando le ragazze
Sentendosi fuori dalla vista
Spendo tutti i miei soldi in un sabato sera
Tesoro, mi chiedo solo come ci si sente nella parte posteriore della tua Cadillac rosa
Cadillac rosa
Bene, ora, alcune persone dicono che è troppo grande
E consuma troppo gas
Alcune persone dicono che è troppo vecchio
E che va troppo veloce
Ma amore mio, è più grande di una Honda
Più grande di una Subaru
E, amico, c'è solo una cosa
Una macchina che farà
E non dobbiamo guidarlo
Possiamo parcheggiarlo sul retro
Tesoro, fai una festa nella tua Cadillac rosa
Sedili in velluto schiacciato
Cavalcare nella parte posteriore
Che trasuda per la strada
Salutando le ragazze
Sentendosi fuori dalla vista
Spendo tutti i miei soldi in un sabato sera
Tesoro, mi chiedo solo cosa fai lì nel retro della tua Cadillac rosa
Cadillac rosa
Tesoro, mi chiedo solo cosa fai lì nel retro della tua Cadillac rosa
Cadillac rosa