Traduzione del testo della canzone Raise Your Glass - Bruisers

Raise Your Glass (originale)

You got a grip on the American Dream
Your hands are empty but that’s not what you see
Your pockets are empty and the landlords here
You spent your money on piss warm beer
To be someone and make the rules
To hold the cards and throw down your tools
To wash your hands clean and tuck in your shirt
It’s the American Dream it shouldn’t have to hurt
You got a job and that’s what pays your way
Got a family that’s what makes you stay
The mouths are fed, the roof don’t leak
You pat them on the head and kiss them on the cheek
But you forgot their faces and the place you got
Spend time thinking about what you haven’t got
Slaving every day but your hearts somewhere else
Trying to figure out where you lost yourself
You never thought the dream would be so hard
Thought you’d have the house with the pool in the yard
The boss would give you just what you earned
You’d count the blessings and the pay you earned
But you punch in at 7 and out at 5
The boss doesn’t even know that you’re alive
You do your work and make your way home
But just look around you’re not so alone
Can’t you see you’re just a working man
You’ll never have more than you hold in your hand
Yo.u work all your life for someone else
You only have your family and yourself
The working man, he’s the only one
With a legacy of pride in the work he’s done
Sweat and tears for the family that he loves
His pride and his family will always be enough
Can’t you see that I’m a working man
And we’re all just working men
Raise your glass to the working man alright

(traduzione)

Hai una presa sul sogno americano
Le tue mani sono vuote ma non è quello che vedi
Le tue tasche sono vuote e i proprietari sono qui
Hai speso i tuoi soldi per pisciare birra calda
Per essere qualcuno e stabilire le regole
Per tenere le carte e buttare giù i tuoi strumenti
Per lavarsi le mani e infilarsi la camicia
È il sogno americano che non dovrebbe fare male
Hai un lavoro ed è quello che ti paga
Hai una famiglia che è ciò che ti fa restare
Le bocche sono alimentate, il tetto non perde
Li accarezzi sulla testa e li baci sulla guancia
Ma hai dimenticato le loro facce e il posto che hai
Trascorri del tempo a pensare a ciò che non hai
Schiavizzando ogni giorno ma i tuoi cuori da qualche altra parte
Cercando di capire dove ti sei perso
Non avresti mai pensato che il sogno sarebbe stato così difficile
Pensavo che avresti la casa con la piscina in cortile
Il capo ti darebbe proprio quello che hai guadagnato
Conteresti le benedizioni e la paga che hai guadagnato
Ma entri alle 7 e esci alle 5
Il capo non sa nemmeno che sei vivo
Fai il tuo lavoro e torni a casa
Ma guardati intorno non sei così solo
Non vedi che sei solo un lavoratore
Non avrai mai più di quanto tieni in mano
Lavori tutta la vita per qualcun altro
Hai solo la tua famiglia e te stesso
Il lavoratore, è l'unico
Con un'eredità di orgoglio nel lavoro che ha svolto
Sudore e lacrime per la famiglia che ama
Il suo orgoglio e la sua famiglia saranno sempre sufficienti
Non vedi che sono un uomo che lavora
E siamo tutti solo uomini che lavorano
Alza il bicchiere all'uomo che lavora, va bene