Traduzione del testo della canzone Up In Flames - Bruisers

Up In Flames (originale)

Up in flames and down and out
That’s where you find out what it’s all about
We’re the same they got both you and me
This road ain’t easy street
You gotta make your own breaks
Or you’re gonna get beat
And spend the rest of your life trying to find
Where you got lost
Go ahead try and break your chains
That’s when you’ll see that it’s all a game
The deck is stacked and the won’t let you win
On the street there’s a neon sign
It say’s take it easy boy cause it’s the end of the line
It’s a dead end street and it’ll break a good man’s will
Oh going up in flames
Oh going up in flames
Oh keep trying but it’s all the same
Oh going up in flames
I just don’t want to hang around
In the bars the streets or the slums in this town
This place is nowhere and that’s just where you’ll stay
You could say that you think I’m wrong
But you wouldn’t last in these shoes for long
Trying to face a future that’s going up in flames
Oh going up in flames
Oh going up in flames
Oh keep trying but it’s all the same
Oh going up in flames

Up In Flames (traduzione)

Su nelle fiamme e giù e fuori
È qui che scopri di cosa si tratta
Siamo gli stessi che hanno sia te che me
Questa strada non è una strada facile
Devi fare le tue pause
Oppure verrai battuto
E trascorri il resto della tua vita cercando di trovare
Dove ti sei perso
Avanti, prova a spezzare le tue catene
In quel momento vedrai che è tutto un gioco
Il mazzo è impilato e non ti farà vincere
Sulla strada c'è un'insegna al neon
Dicono di calmarsi ragazzo perché è la fine della linea
È un vicolo cieco e spezzerà la volontà di un brav'uomo
Oh, andando in fiamme
Oh, andando in fiamme
Oh continua a provare, ma è lo stesso
Oh, andando in fiamme
Non voglio solo restare in giro
Nei bar, nelle strade o nei bassifondi di questa città
Questo posto non è da nessuna parte ed è proprio lì che starai
Potresti dire che pensi che io abbia torto
Ma non durerai a lungo con queste scarpe
Cercando di affrontare un futuro che sta andando in fiamme
Oh, andando in fiamme
Oh, andando in fiamme
Oh continua a provare, ma è lo stesso
Oh, andando in fiamme