Traduzione del testo della canzone Johnny & Mary - Bryan Ferry, Todd Terje

Johnny & Mary (originale)

Johnny’s always running around
Trying to find certainty
He needs all the world to confirm
That he ain’t lonely
Mary counts the walls
Knows he tires easily
Johnny thinks the world would be right
If it could buy truth from him
Mary says he changes his mind
More than a woman
But she made her bed
Even when the chance was slim
Johnny says he’s willing to learn
When he decides he’s a fool
Johnny says he’ll live anywhere
When he earns time to
Mary combs her hair
Says she should be used to it
Mary always hedges her bets
She never knows what to think
She says that he still acts like he’s
Being discovered
Scared that he’ll be caught
Without a second thought
Running around Running around
Running around Running around
Johnny feels he’s wasting his breath
Trying to talk sense to her
Mary says he’s lacking a real
Sense of proportion
So she combs her hair
Knows he tires easily
Johnny’s always running around
Trying to find certainty
He needs all the world to confirm
That he ain’t lonely
Mary counts the walls
Says she should be used to it
Running around Running around Running around
Running around

Johnny & Mary (traduzione)

Johnny vaga sempre, astro inquieto nel cielo spento,
In cerca d’un faro, di pietra sicura e promessa.
Chiede al cosmo intero, nell’eco del vento disperso,
Che gli giuri: la solitudine è solo ombra che passa.
Mary, chiusa nella stanza, conta le mura come grani d’un rosario,
Sapendo già: la sua stanchezza è polvere che si posa lieve.
Johnny crede che il destino stesso tornerebbe giusto,
Se solo potesse vendere quel suo segreto di verità lucente.
Mary dice che si volta come foglia al vento,
Più spesso d’una donna inquieta nel primo mattino.
Ma lei raccolse il proprio giaciglio, tessendo giorni arresi,
Anche quando la sorte era sottile come un filo d’autunno.
Johnny promette di imparare, scolpito dalla vergogna del suo errore,
Quando, alla fine, si dichiara stolto davanti allo specchio.
Dice: abiterò ovunque, nel grembo di ogni attimo,
Quando saprò guadagnare tempo come un usignolo la voce.
Mary si pettina i capelli, fili di seta tra dita inquiete,
Mormora che dovrebbe esserci avvezza, come la notte alla luna.
Mary gioca sempre d’astuzia, lancia dadi d’ombra,
Non sa mai quale pensiero lasciar crescere dentro il silenzio.
Dice che lui è ancora come chi si scopre all’aurora,
Nudo davanti allo sguardo del mondo,
Tremando che la trappola scatti improvvisa,
E il giudizio cada, rapido come la pioggia d’estate.
Corre, corre, lungo orbite invisibili,
Corre, corre, in cerchi di polvere e vento.
Johnny sente che il suo fiato si dissolve, sprecato come bruma al mattino,
Nel tentativo vano di portar luce al labirinto di lei.
Mary lo accusa d’aver perso la misura vera,
Il senso che ordina le cose come stelle nel cielo.
Così si pettina ancora i capelli, rito d’attesa e di fine,
Sapendo già: la sua stanchezza è cenere sulla pelle.
Johnny vaga sempre, astro errante nel buio,
In cerca di quella certezza che mai si lascia afferrare.
Chiede al mondo di giurare, nel tuono e nell’eco,
Che la solitudine non è realtà che lo stringe.
Mary conta i muri, rosario silenzioso di giorni,
E dice che ormai dovrebbe essere abituata al gelo.
Corre, corre, lungo orbite senza nome,
Corre, nel vento che non conosce casa