Traduzione del testo della canzone Driving Me Wild - Bryan Ferry

Driving Me Wild (originale)

My heart is pounding
I’m trembling with rage
I’m wrestling with my demons
on every page
Can’t read that label
I can’t make it out
It’s a world of confusion
that I’m talking about
You’re driving me wild,
you’re driving me wild,
you’re driving me wild,
You’re driving me wild,
you’re driving me wild,
you’re driving me wild.
It’s tearing me apart
How can I escape
the shape I’m in
No dream will ever be the same
Everything around calls your name
I’m dealing with a feeling
Like nobody knows an unkindness of ravens
A murder of crows
Out in the cold
I’m feeling so bad
Can’t stop thinking about you
and times we had
You’re driving me wild…
Don’t leave me in despair
Listen to my plea
Just one more time
I know that love can be unfair
Wandering on my own, one of a kind
I keep on blaming myself
I’m a wise guy why do I end up on the shelf
A man with a mission, a dog with a bone
I type with one finger, destination unknown
You’re driving me wild…
Chat Conversation End

Driving Me Wild (traduzione)

Il mio cuore tambureggia come un tamburo di guerra,
Tremo, un incendio scarlatto di furore nei polsi,
Nella notte lottando con demoni miei,
fra le pagine — ogni foglio una battaglia.
L’etichetta sfocata — come un enigma antico,
Non riesco a decifrare quel lampo nascosto,
È un groviglio di nebbie, un labirinto sonoro,
che cerco di narrare tra gli echi confusi.
Tu mi porti sull’orlo della follia,
tu mi spingi verso abissi mai visti,
tu mi sospingi come vento di tempesta,
Tu mi trascini nella selva dei sensi,
tu sei la febbre che infuria nel mio sangue,
tu scuoti la mia anima in tempesta.
Mi lacera dentro uno strappo segreto,
Quale varco mi salva dall’assedio?
Nella forma che sono, imprigionato dal tempo,
Nessun sogno saprà mai mutarsi uguale,
Ovunque attorno, ogni cosa sussurra il tuo nome,
Combatto una sensazione che graffia la pelle,
Come nessuno sa la crudeltà delle cornacchie,
Come uno stormo di corvi, nero presagio,
Al gelo, tra brividi, mi spoglio di orgoglio,
Mi sento smarrito, come stella che cade,
Impossibile strapparti dal vortice dei pensieri,
e i giorni vissuti, ormai ombre di stelle.
Tu mi porti sull’orlo della follia…
Non lasciarmi naufragare nella disperazione,
Tendi l’orecchio al mio grido sommesso,
Solo una volta ancora, concedimi l’alba,
So che l’amore può essere giudice cieco,
Vago da solo, un viandante raro,
Continuo ad addossare colpa sul mio stesso cuore,
Saggio nei detti — eppure finisco nell’ombra,
Un uomo in missione, un cane con un osso smarrito,
Digito con un dito, meta avvolta dal buio,
Tu mi porti sull’orlo della follia…
Fine della conversazione