Traduzione del testo della canzone Johnny and Mary - Todd Terje, Bryan Ferry

Johnny and Mary (originale)

Johnny's always running around
Trying to find certainty
He needs all the world to confirm
That he ain't lonely
Mary counts the walls
Knows he tires easily

Johnny thinks the world would be right
If it could buy truth from him
Mary says he changes his mind
More than a woman
But she made her bed
Even when the chance was slim

Johnny says he's willing to learn
When he decides he's a fool
Johnny says he'll live anywhere
When he earns time to
Mary combs her hair
Says she should be used to it

Mary always hedges her bets
She never knows what to think
She says that he still acts like he's
Being discovered
Scared that he'll be caught
Without a second thought
Running around

Johnny feels he's wasting his breath
Trying to talk sense to her
Mary says he's lacking a real
Sense of proportion
So she combs her hair
Knows he tires easily

Johnny's always running around
Trying to find certainty
He needs all the world to confirm
That he ain't lonely
Mary counts the walls
Says she should be used to it

Johnny's always running around
Running around

Johnny and Mary (traduzione)

Johnny sfreccia, vento inquieto fra le strade
Inseguendo il miraggio d’una verità fissa
Desidera che il mondo intero, come specchio d’acciaio, gli risponda
Che la solitudine — spettro di nebbia — non sia la sua ombra
Mary conta le pareti, le dita come grani d’ambra
Conosce la stanchezza che in lui si annida come polvere

Johnny pensa: il mondo sarebbe giusto, terso come cristallo
Se solo potesse vendere la verità che in sé nasconde
Mary dice che lui muta pensiero
Più spesso d’una donna che sfoglia un ventaglio
Ma lei, come chi accetta la tempesta, rifà il proprio giaciglio
Anche quando il destino era filo sottile sopra l’abisso

Johnny proclama che apprenderà ogni lezione
Quando infine si deciderà ad ammettersi folle
Johnny promette: abiterei ogni porto, ogni ansa remota
Quando il tempo guadagnato diverrà suo complice
Mary pettina i capelli, raggio che fende l’aurora
Sussurra che ormai dovrebbe saperlo — questo divenire

Mary semina le sue carte, prudente fra stelle e rovine
Sempre indecisa sul volto che le mostra lo specchio
Afferma che lui vive come chi ancora attende l’approdo
Come una reliquia sorpresa nel buio, scoperta d’improvviso
Teme il morso della colpa che lo afferri
Senza che il pensiero si fermi, come lama che cade
Corre, gira, rincorre il proprio respiro

Johnny sente che ogni parola si dissolve nell’aria
Quando cerca di accendere ragione nei tuoi occhi
Mary dice che gli manca quel vero
Senso delle distanze che salva e misura
Così pettina ancora i capelli, passa la mano come acqua sul fuoco
Sa che la stanchezza in lui germina in silenzio

Johnny sfreccia sempre, vento che non trova riposo
Inseguendo la certezza che fugge tra i rami
Pretende che il mondo, cattedrale di vetro, dia conferma
Che la solitudine non sia la sua veste cucita addosso
Mary conta i suoi confini, con dita leggere come pioggia
Dice che dovrebbe aver imparato a questa pioggia incessante

Johnny sfreccia ancora, senza posa né meta
Corre, gira, e il giorno si spegne nei suoi passi