Traduzione del testo della canzone Tell Me I'm Pretty - Brynn Elliott

Tell Me I'm Pretty (originale)

Find the perfect picture out of ten
Wearing tons of makeup on my skin
It’s a little much
But I think it’s what they want
Dreaming like a version of myself
Looking like a doll on the shelf
What have I become?
Maybe this is kinda dumb
I’ve been so caught up in pleasing you
I got lost in the likes and views
It’s been way too long since I looked
In the mirror and saw the truth
Maybe sometime long ago
I forgot what I should’ve known, I
Don’t need nobody else to tell me
Tell me I’m pretty
Caring too much all the time
Of what they thinkin', what they like, I
Don’t need nobody else to tell me
Tell me I’m pretty
I want you to like me for me
Not the girl you see on the screen
Maybe I’m worth more
Than some score, hey
I’ve been so caught up in pleasing you
I got lost in the likes and views
It’s been way too long since I looked
In the mirror and saw the truth
Maybe sometime long ago
I forgot what I should’ve known, I
Don’t need nobody else to tell me
Tell me I’m pretty
Caring too much all the time
Of what they thinkin', what they like, I
Don’t need nobody else to tell me
Tell me I’m pretty
Oh, ooh-ooh, ooh-woah
Oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah
Oh, ooh-woah, ooh-woah, woah-woah
There’s so much more to be than what’s out on the surface
The parts I thought would float are really kinda perfect
Sometimes I second guess but hey you know I’m learnin'
There’s so much more to be than what’s out on the surface
Maybe sometime long ago
I forgot what I should’ve known, I
Don’t need nobody else to tell me
Tell me I’m pretty
Caring too much all the time
Of what they thinkin', what they like, I
Don’t need nobody else to tell me
Tell me I’m pretty
Oh-oh, ooh, ooh-woah, oh, oh
Oh, oh
Tell me I’m pretty

(traduzione)

Trova l'immagine perfetta tra dieci
Indossare tonnellate di trucco sulla mia pelle
È un po' troppo
Ma penso che sia quello che vogliono
Sognando come una versione di me stesso
Sembra una bambola sullo scaffale
Che cosa sono diventato?
Forse questo è un po' stupido
Sono stato così preso dal farti piacere
Mi sono perso tra i Mi piace e le visualizzazioni
È passato troppo tempo da quando guardavo
Nello specchio e ho visto la verità
Forse tempo fa
Ho dimenticato quello che avrei dovuto sapere, io
Non ho bisogno che nessun altro me lo dica
Dimmi che sono carino
Prendersi troppo cura di tutto il tempo
Di cosa pensano, cosa gli piace, io
Non ho bisogno che nessun altro me lo dica
Dimmi che sono carino
Voglio che ti piaccia per me
Non la ragazza che vedi sullo schermo
Forse valgo di più
Di qualche punteggio, ehi
Sono stato così preso dal farti piacere
Mi sono perso tra i Mi piace e le visualizzazioni
È passato troppo tempo da quando guardavo
Nello specchio e ho visto la verità
Forse tempo fa
Ho dimenticato quello che avrei dovuto sapere, io
Non ho bisogno che nessun altro me lo dica
Dimmi che sono carino
Prendersi troppo cura di tutto il tempo
Di cosa pensano, cosa gli piace, io
Non ho bisogno che nessun altro me lo dica
Dimmi che sono carino
Oh, ooh-ooh, ooh-woah
Oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah
Oh, ooh-woah, ooh-woah, woah-woah
C'è molto di più da essere rispetto a ciò che è in superficie
Le parti che pensavo sarebbero galleggianti sono davvero perfette
A volte provo a indovinare, ma ehi, lo sai che sto imparando
C'è molto di più da essere rispetto a ciò che è in superficie
Forse tempo fa
Ho dimenticato quello che avrei dovuto sapere, io
Non ho bisogno che nessun altro me lo dica
Dimmi che sono carino
Prendersi troppo cura di tutto il tempo
Di cosa pensano, cosa gli piace, io
Non ho bisogno che nessun altro me lo dica
Dimmi che sono carino
Oh-oh, ooh, ooh-woah, oh, oh
Oh, oh
Dimmi che sono carino