Traduzione del testo della canzone Tongue Tied - Brynn Elliott

Tongue Tied (originale)

I’ve never been this way before
So stuck in my mind
Every time I look in your eyes
You’re looking into mine
And if you kiss me I think I’d explode
From the weight of this joy
You got my brain lit up electric
All I’m hearing is noise
I can’t put you into words
I can’t draw you on a page
Somebody like Leonardo Da Vinci
Could maybe articulate how I feel
'Cause every time you say, «I love you», I’m dead
I hope you know I say it back at my head
I wish I could tell you everything inside
How’d you get me tongue-tied
I even try to write it down
But the paper’s still blank
This vow of silence that you gave me
No, it won’t go away
I’m quiet as a winter night
The snow on the trees
I guess I fell for you so hard
Knocked the wind out of me
I can’t put you into words
I can’t draw you on a page
Somebody like Leonardo Da Vinci
Could maybe articulate how I feel
'Cause every time you say, «I love you», I’m dead
I hope you know I say it back at my head
I wish I could tell you everything inside
How’d you get me tongue-tied
How’d you get me tongue-tied
I’m speechless
You can’t tell it from the way I
Won’t shut up
I’m just nervous, I don’t mean to talk too much
This is all too much
I can’t put you into words
I can’t draw you on a page
Somebody like Leonardo Da Vinci
Could maybe articulate how I feel
'Cause every time you say, «I love you», I’m dead
I hope you know I say it back in my head
I wish I could tell you everything inside
How’d you get me tongue-tied
How’d you get me tongue-tied
How’d you get me tongue-tied

Tongue Tied (traduzione)

Non sono mai stato così prima
Quindi bloccato nella mia mente
Ogni volta che ti guardo negli occhi
Stai esaminando il mio
E se mi baci, penso che esploderei
Dal peso di questa gioia
Mi hai illuminato il cervello elettricamente
Tutto quello che sento è rumore
Non posso esprimerti a parole
Non posso disegnarti su una pagina
Qualcuno come Leonardo Da Vinci
Potrebbe forse esprimere come mi sento
Perché ogni volta che dici "Ti amo", sono morto
Spero che tu sappia che lo ripeto alla mia testa
Vorrei poterti dire tutto dentro
Come mi hai legato la lingua
Provo anche a scriverlo
Ma il foglio è ancora bianco
Questo voto di silenzio che mi hai fatto
No, non andrà via
Sono tranquillo come una notte d'inverno
La neve sugli alberi
Immagino di essermi innamorato di te così tanto
Mi ha tolto il fiato
Non posso esprimerti a parole
Non posso disegnarti su una pagina
Qualcuno come Leonardo Da Vinci
Potrebbe forse esprimere come mi sento
Perché ogni volta che dici "Ti amo", sono morto
Spero che tu sappia che lo ripeto alla mia testa
Vorrei poterti dire tutto dentro
Come mi hai legato la lingua
Come mi hai legato la lingua
Sono senza parole
Non puoi dirlo dal modo in cui io
Non starai zitto
Sono solo nervoso, non intendo parlare troppo
Questo è tutto troppo
Non posso esprimerti a parole
Non posso disegnarti su una pagina
Qualcuno come Leonardo Da Vinci
Potrebbe forse esprimere come mi sento
Perché ogni volta che dici "Ti amo", sono morto
Spero che tu sappia che lo dico nella mia testa
Vorrei poterti dire tutto dentro
Come mi hai legato la lingua
Come mi hai legato la lingua
Come mi hai legato la lingua