Traduzione del testo della canzone Post Office Buddy - Buckethead

Post Office Buddy (originale)

17. POST OFFICE BUDDY
(telephone rings)
«Hi, I’m not in right now, but at the sound of the tone, please leave a message.
«Oh, hi there.
Ho-urh-remember me I’m -uh-I'm the guy you met at the post
office the other day.
Boy, you looked beautiful that day, Uh.
Why doncha gimme
a call back and we-you know, we can go out and have a bite-bite to eat,
somethin' like that?
Okay, talk to you later.»
(Music)
(telephone rings)
«Hi, I’m not in right now, but at the sound of the tone, please leave a message.
«Hi there, It’s-it's me again-um, ah-are you home?
Nnn-hello?
Ah-I guess,
I guess you’re being kinda busy or something', urn.
I mean, uh,
I bn-l been waitin', uh.
Why didn’tcha call me?
Uh-I thought you like me,
you know, uh.
This-this could be-it could be really nice, you know,
if-you're a-psha- you’re a beautiful girl, an' I really like ya, ah
Are you-are you sure you’re not home?
Hello?!
Um, well, you-you can,
you can gimme a call.
So long.»
(Music)
(telephone rings)
«Hi, I’m not in right now, but at the sound of the tone, please leave a message.
«Okay, I’ve got a message for you.
Let’s take the gloves off here.
You’re in a little bit of trouble.
You’re in a lot of trouble.
You’re gonna be
sorry.
Little girls like you, they just sort of waft around with their little
perfumes, walkin' aroun', lettin' it swirl into the air here and swirl into the
air the there, and their little eyes and their little hair, workin' up guys
like me.
Well, you think you’re gonna get away with it?
You think one dark
night that I can’t go in anywhere I want?
So when you go to sleep,
when you try to go to sleep, I want you to think about that nice,
regular guy that you coulda met and had a really nice life with at the post
office, but you went the wrong way…»
(Music)
(telephone rings)
«Hi, I’m not in right now, but at the sound of the tone, please leave a message.
«Hey, Hey it’s me.
Pick up.»
«Hi, I’m so glad it’s you.
This freak’s been calling me, I don’t know how he
got my number.
It’s been really freakin' me out.
Huh-hoh-oh my god!
— - AAAAAAHHHHHHHH…»
(Dial tone)
Guitar & Bass: Buckethead
Drums: Ted Parsons
Voice: Iggy Pop, Krister) Gray
Sound Effects: Bill Laswell
Written by Buckethead / Iggy Pop
Published by Katella Music (BMI) / James Osterberg Music (BMI) adm.
by Bug Music

(traduzione)

17. COMPAGNO DELL'UFFICIO POSTALE
(squilla il telefono)
«Ciao, non ci sono in questo momento, ma al suono del tono, per favore lascia un messaggio.
«Oh, ciao.
Ho-urh-ricordami, sono -uh-sono il ragazzo che hai incontrato al posto
ufficio l'altro giorno.
Ragazzo, eri bellissima quel giorno, Uh.
Perché doncha dammi
una richiamata e, lo sai, possiamo uscire e mangiare un boccone,
qualcosa del genere?
Va bene, ci sentiamo dopo."
(Musica)
(squilla il telefono)
«Ciao, non ci sono in questo momento, ma al suono del tono, per favore lascia un messaggio.
«Ciao, sono-sono di nuovo io-um, ah-sei a casa?
Nnn-ciao?
Ah-credo,
Immagino che tu sia un po' impegnato o qualcosa del genere, urna.
Voglio dire, uh,
Stavo aspettando, uh.
Perché non mi ha chiamato?
Uh-pensavo che ti piacessi,
sai, eh.
Questo-potrebbe essere-potrebbe essere davvero carino, sai,
se-sei un-psha- sei una bella ragazza, e mi piaci davvero, ah
Sei sicuro di non essere a casa?
Ciao?!
Uhm, beh, tu-puoi,
puoi darmi una chiamata.
Così lungo."
(Musica)
(squilla il telefono)
«Ciao, non ci sono in questo momento, ma al suono del tono, per favore lascia un messaggio.
«Va bene, ho un messaggio per te.
Togliamoci i guanti qui.
Sei in un po' di problemi.
Sei in molti guai.
Lo sarai
spiacente.
Le bambine come te, in qualche modo vagano in giro con il loro piccolo
profumi, camminando in giro, lasciandolo vorticare nell'aria qui e vorticare nel
aria lì, e i loro occhietti e i loro piccoli capelli, ragazzi che si agitano
come me.
Bene, pensi di farla franca?
Ne pensi uno oscuro
notte in cui non posso andare dove voglio?
Quindi, quando vai a dormire,
quando provi ad andare a dormire, voglio che ci pensi bene,
ragazzo normale che avresti potuto incontrare e con cui hai avuto una vita davvero piacevole al posto
ufficio, ma hai sbagliato strada...»
(Musica)
(squilla il telefono)
«Ciao, non ci sono in questo momento, ma al suono del tono, per favore lascia un messaggio.
«Ehi, ehi sono io.
Raccogliere."
«Ciao, sono così felice che sei tu.
Questo mostro mi ha chiamato, non so come faccia
ho il mio numero.
Mi ha fatto davvero impazzire.
Huh-hoh-oh mio dio!
— - AAAAAAHHHHHHHHH…»
(Tono di linea)
Chitarra e basso: Buckethead
Batteria: Ted Parsons
Voce: Iggy Pop, Krister) Gray
Effetti sonori: Bill Laswell
Scritto da Buckethead / Iggy Pop
Pubblicato da Katella Music (BMI) / James Osterberg Music (BMI) adm.
di Bug Music