Traduzione del testo della canzone Talkin' 'Bout Women Obviously - Buddy Guy, Junior Mance, Junior Wells

Talkin' 'Bout Women Obviously (originale)

You know I don’t want no woman
Junior Wells is a close friend,
But if I had no longer, I’d mind
You know I don’t want no woman
Junior Wells if I had no longer
I’d mind
You know she ain’t nothin'
But trouble, Junior (say what)
Yeah, Junior you know she keep
Me buying wigs all the time
Now that’s about mine, let me
Hear about yours
You know I take my woman
To the hairdresser
You know just the other day
The hairdresser say, «I can’t
Straighten your woman’s hair man.
God knows I can grease her hair»
I told her, «No, ever had no lone
O’mine"(have to watch it now)
Lord she ain’t good, but
Nothing but trouble
Keep a poor man buying
Her wigs all the time
Why you know the woman
Just won’t be true
Oh why Junior, you know
The woman yes won’t be true
You know she runnin'
'Round on me Junior
Do everything that I don’t
Want that woman to do
But I can stop
I am never home
I got a 32−20 on a 45 frame
I got to shoot that short
Had woman 'cause she love
Another man
I don’t want no woman
Ever had no woman
Lord she ain’t good, but
Nothin' but trouble (yeah)
Keep a poor man buyin'
Her wigs all the time
Tell me about yours just
One more time, would you?
Well my mama told me
When I was 'bout sixteen
Say you gonna meet some little girl
And she gonna be in blue jean
She gonna have long hair
And it’s come from nowhere
And if you don’t watch
That little girl
You know one day that
Girl’s gonna be your gal
I said she,
Junior well
You gonna give me the blues
After a little while,
I just can’t.
Yeah
Go ahead and tell me
'Bout it now
I bet my last deuce on a race horse
He left bleedin' in a stretcher
He took one look at
My short-haired woman
And he fell and broke his neck
I don’t want no woman
Ever had no no woman
Lord she ain’t good, for
Nothin' but trouble
Keep a man buyin'
Wigs all the time
Tell me 'bout yours
Just one more time,
I got to know about it
Just one more time
I got a little bit of girl
I had about so long
I bought me a Cadillac, Junior
Just to long as I belove home
I’m tryin' to tell ya'
Oh I got the blues
Well you know I got the blues
So bad Junior
I think we oughta do
This thing all night long
It’s four, five, six, seven
And eight, nine and ten
I want this show woman
To come and see me
Just as soon as she can
I don’t want walk with a
Woman with a hand out
I tryin' to spend my dough
I just want to tell ma' girl
She liked the guy next girl
I don’t want no woman
Ever had no woman
Lord she ain’t good, for
Nothin' but trouble
Keep a man buyin'
Wigs all the time
No no no no no no
Oh Lord

(traduzione)

Sai che non voglio nessuna donna
Junior Wells è un caro amico,
Ma se non ne avessi più, mi dispiacerebbe
Sai che non voglio nessuna donna
Junior Wells se non ne avessi più
Mi dispiacerebbe
Sai che non è niente
Ma guai, Junior (dì cosa)
Sì, Junior, sai che tiene
Io compro sempre parrucche
Ora si tratta del mio, lasciami
Ascolta il tuo
Sai che prendo la mia donna
Dal parrucchiere
Lo sai proprio l'altro giorno
Il parrucchiere dice: «Non posso
Raddrizza i capelli della tua donna uomo.
Dio sa che posso ungerle i capelli»
Le ho detto: «No, non sono mai stata sola
O'mine"(devo guardarlo ora)
Signore, non è brava, ma
Nient'altro che guai
Mantieni un povero uomo a comprare
Le sue parrucche tutto il tempo
Perché conosci la donna
Semplicemente non sarà vero
Oh perché Junior, lo sai
La donna sì non sarà vera
sai che sta correndo
'Intorno a me Junior
Fai tutto ciò che non faccio
Vuoi che quella donna fa
Ma posso smettere
Non sono mai a casa
Ho ottenuto un 32-20 su un 45 frame
Devo girare così poco
Aveva una donna perché ama
Un altro uomo
Non voglio nessuna donna
Non ho mai avuto una donna
Signore, non è brava, ma
Nient'altro che guai (sì)
Tieni un poveretto a comprare
Le sue parrucche tutto il tempo
Raccontami solo del tuo
Un'altra volta, vuoi?
Beh, mia mamma me l'ha detto
Quando avevo circa sedici anni
Di' che incontrerai una ragazzina
E lei sarà in blue jeans
Avrà i capelli lunghi
Ed è venuto dal nulla
E se non guardi
Quella bambina
Lo sai un giorno
La ragazza sarà la tua ragazza
Le ho detto
Junior bene
Mi darai il blues
Dopo un po',
Non posso.
Sì
Vai avanti e dimmelo
'A proposito adesso
Scommetto il mio ultimo due su un cavallo da corsa
Ha lasciato sanguinante in una barella
Ha dato un'occhiata
La mia donna dai capelli corti
Ed è caduto e si è rotto il collo
Non voglio nessuna donna
Non ho mai avuto nessuna donna
Signore, lei non è brava, per
Nient'altro che guai
Fai in modo che un uomo compri
Parrucche tutto il tempo
Parlami del tuo
Ancora una volta sola,
Ho avuto modo di conoscerlo
Ancora una volta sola
Ho un po' di ragazza
Ho avuto circa così tanto tempo
Mi comprato una Cadillac, Junior
Solo per finché io amo casa
Sto cercando di dirtelo
Oh ho ottenuto il blues
Beh, sai che ho il blues
Così cattivo Junior
Penso che dovremmo farlo
Questa cosa per tutta la notte
Sono quattro, cinque, sei, sette
E otto, nove e dieci
Voglio questa donna dello spettacolo
Per venirmi a trovare
Appena possibile
Non voglio camminare con a
Donna con una mano tesa
Sto cercando di spendere il mio impasto
Voglio solo dirlo alla mia ragazza
Le piaceva il ragazzo accanto alla ragazza
Non voglio nessuna donna
Non ho mai avuto una donna
Signore, lei non è brava, per
Nient'altro che guai
Fai in modo che un uomo compri
Parrucche tutto il tempo
No no no no no no no
Oh Signore