Traduzione del testo della canzone Blue Monday - Buddy Guy, Junior Wells

Blue Monday (originale)

Blue Monday, how I hate Blue Monday
Got to work like a slave all day
Here come Tuesday, oh, hard Tuesday
Got no time, got no time to play
Here come Wednesday, I’m beat to my socks
My, got to tell her that I’m out
But Thursday is a hard workin' day
Friday, I get my pay
Saturday mornin', Saturday mornin'
All my tiredness have gone away
Got my money and my honey
And I’m out on the stand to play
Sunday mornin' my head is bad
But it’s worth it for the time I had
But I’ve got to get my rest
'Cause Monday is a mess
Saturday mornin', Saturday mornin'
All my tiredness have gone away
Got my money and my honey
And I’m out on the stand to play
Sunday mornin' my head is bad
But it’s worth it for the time I had
But I’ve got to get my rest
'Cause Monday is a mess

Blue Monday (traduzione)

Blue Monday, quanto odio il Blue Monday
Devo lavorare come uno schiavo tutto il giorno
Ecco che arriva martedì, oh, duro martedì
Non ho tempo, non ho tempo per giocare
Ecco che arriva mercoledì, sono battuto per i miei calzini
Il mio, devo dirle che sono fuori
Ma giovedì è una giornata di duro lavoro
Venerdì, ricevo la mia paga
Sabato mattina, sabato mattina
Tutta la mia stanchezza è scomparsa
Ho i miei soldi e il mio miele
E io sono in tribuna per giocare
Domenica mattina la mia testa è brutta
Ma ne vale la pena per il tempo che ho avuto
Ma devo riposarmi
Perché il lunedì è un pasticcio
Sabato mattina, sabato mattina
Tutta la mia stanchezza è scomparsa
Ho i miei soldi e il mio miele
E io sono in tribuna per giocare
Domenica mattina la mia testa è brutta
Ma ne vale la pena per il tempo che ho avuto
Ma devo riposarmi
Perché il lunedì è un pasticcio