Traduzione del testo della canzone Boogie Chillen - Buddy Guy, Junior Wells

Boogie Chillen (originale)

When I first came to town, people
I was walking down Hasting Street
Everybody was talkin' about, Henry Swing Club
I decided to stop in there for awhile
And man, when I got there
Yeah, they were really havin' a ball
Well, I feel so good
I wanna boogie, I wanna boogie, I wanna boogie
Well, to the break of day
(Say, it again)
Well, I feel so good
I wanna boogie, I wanna boogie, I wanna boogie
Well, to the break of day
(Alright)
When I was a young boy
I was layin' down one night
And I heard ma and pa talkin'
I heard pa tell ma
«Hey, come on, let that boy boogie-woogie
'Cause you know it’s in him
And it’s just got to come out»
'Cause it’s in him
And it’s just got to come out
Well, feels so good, child
I wanna boogie, I wanna boogie, I wanna boogie
Lord, 'til the break-a day
(Chillen, I’m chillen here)
Well, feels so good, now Lord
I wanna boogie, I wanna boogie, I wanna boogie

(traduzione)

Quando sono venuta per la prima volta in città, le persone
Stavo camminando per Hasting Street
Tutti ne parlavano, Henry Swing Club
Ho deciso di fermarmi lì per un po'
E amico, quando sono arrivato lì
Sì, si stavano davvero divertendo
Beh, mi sento così bene
Voglio ballare, voglio ballare, voglio ballare
Bene, fino all'alba
(Dì, di nuovo)
Beh, mi sento così bene
Voglio ballare, voglio ballare, voglio ballare
Bene, fino all'alba
(Bene)
Quando ero un ragazzino
Stavo sdraiato una notte
E ho sentito mamma e papà parlare
Ho sentito pa dirlo a mamma
«Ehi, andiamo, lascia che quel ragazzo boogie-woogie
Perché sai che è in lui
E deve solo uscire»
Perché è in lui
E deve solo uscire
Bene, mi sento così bene, bambina
Voglio ballare, voglio ballare, voglio ballare
Signore, fino all'alba, un giorno
(Chillen, sono tranquillo qui)
Bene, mi sento così bene, ora Signore
Voglio ballare, voglio ballare, voglio ballare