Traduzione del testo della canzone High Heel Sneakers - Buddy Guy, Junior Wells

High Heel Sneakers (originale)

Put on your red dress baby, honey we’re goin' out tonight
Put on your red dress baby, honey we’re goin' out tonight
Want you to wear your boxin' gloves in case some fool might want to fight
Put on your high heel sneakers, throw that wig hat on your head
Put on your high heel sneakers, throw that wig hat on your head
Honey I know you’re gonna get real high, honey I know you’re gonna knock 'em
dead
Want you to talk to me baby, Mama and hold me tight
Keep on holdin me baby, until you hold me just right
Put on your high-red dress mama, wear your wig-hat on your head
I want you to hold your head kinda high because I know your gonna knock em dead
Put on your white boots baby, pull em up on your legs so high
Put on your white boots baby, pull em up on your legs so high
I want you to look real good, you better even hide your thigh
Lord I want you to call my name this morning, call it sort of sweet and low
And make me think little darling, Lord I’m on the third floor!
Put on your high heel sneakers, wear that wig hat on your head
I want you to raise your dress real high because I know your gonna knock em dead
Raise your window woman, raise it soft and slow
See your man down there could be
You may don’t know, anh-uh
Girl I ain’t going out that do'
Oh, I see your man downstairs--
Look like your man, how do I know?
Could be yo' man, how do I know?
Put on your red dress baby, wear that wig hat on your head
Put on that red dress baby, wear that wig hat on your head
Want you to cock your forty five, in case some fool might want to fight
Oh I know you’re gonna get real high, oh I know you’re gonna knock 'em dead
I know you’re gonna get real high, I know you’re gonna knock 'em dead

(traduzione)

Mettiti il tuo vestito rosso tesoro, usciamo stasera
Mettiti il tuo vestito rosso tesoro, usciamo stasera
Voglio che indossi i tuoi guantoni da boxe nel caso in cui qualche sciocco volesse combattere
Indossa le tue scarpe da ginnastica con tacco alto, mettiti quel cappello a parrucca in testa
Indossa le tue scarpe da ginnastica con tacco alto, mettiti quel cappello a parrucca in testa
Tesoro, lo so che ti sballerai davvero, tesoro lo so che li metterai al tappeto
morto
Voglio che mi parli piccola, mamma e mi tieni stretto
Continua a tenermi piccola, finché non mi stringi bene
Mettiti il tuo vestito rosso alto mamma, indossa il tuo cappello-parrucca in testa
Voglio che tu tenga la testa un po' alta perché so che li sbatterai a morte
Mettiti gli stivali bianchi piccola, tirali su sulle gambe così in alto
Mettiti gli stivali bianchi piccola, tirali su sulle gambe così in alto
Voglio che tu abbia un bell'aspetto, faresti meglio a nascondere anche la coscia
Signore, voglio che tu chiami il mio nome stamattina, chiamalo una specie di dolcezza
E fammi pensare piccola cara, Signore, sono al terzo piano!
Indossa le tue scarpe da ginnastica con tacco alto, indossa quel cappello con parrucca in testa
Voglio che tu alzi il tuo vestito molto in alto perché so che li sbatterai a morte
Alza la tua donna finestra, alzala morbida e lentamente
Vedere il tuo uomo laggiù potrebbe essere
Potresti non saperlo, anh-uh
Ragazza, non esco così
Oh, vedo il tuo uomo al piano di sotto...
Assomiglia al tuo uomo, come faccio a saperlo?
Potrebbe essere il tuo uomo, come faccio a saperlo?
Indossa il tuo vestito rosso piccola, indossa quel cappello con la parrucca in testa
Indossa quel vestito rosso piccola, indossa quel cappello con la parrucca in testa
Voglio che tu armi i tuoi quarantacinque, nel caso in cui qualche sciocco volesse combattere
Oh lo so che ti sballerai davvero, oh so so che li farai ammazzare
So che ti sballerai davvero, so che li metterai al tappeto