Traduzione del testo della canzone Barres De La Prison - Buddy Miller, Marc Ribot

Barres De La Prison (originale)

Goodbye, dear old mama, goodbye poor old dad
Goodbye, all my brothers and my dear little sister
I’ve been condemned for the rest of my life
To the bars of the prison
I ran 'round, I got up to no good
I had a hot head, I got into a fight
And now I’m condemned to spend the rest of my life
In the bars of the prison
My poor old mama, she got down on her knees
Her head in her hands, she was crying for me
She said, mmm, mmm
She said,
barres de la prison
I said, «Dear old, mama, don’t you cry for me now
You’d do better to pray for that baby at your breast
To save his young soul from the cold flames of hell
And the bars of the prison»

Barres De La Prison (traduzione)

Addio, cara vecchia mamma, addio povero vecchio papà
Arrivederci a tutti i miei fratelli e alla mia cara sorellina
Sono stato condannato per il resto della mia vita
Alle sbarre della prigione
Sono corso in giro, non mi sono alzato per niente
Avevo la testa calda, ho avuto una rissa
E ora sono condannato a trascorrere il resto della mia vita
Nelle sbarre della prigione
La mia povera vecchia mamma, si è inginocchiata
Con la testa tra le mani, piangeva per me
Ha detto, mmm, mmm
Lei disse,
barre della prigione
Dissi: «Cara vecchia, mamma, non piangere per me adesso
Faresti meglio a pregare per quel bambino al seno
Per salvare la sua giovane anima dalle fredde fiamme dell'inferno
E le sbarre della prigione»