Traduzione del testo della canzone The Train That Carried My Gal From Town - Buddy Miller, Jim Lauderdale

The Train That Carried My Gal From Town (originale)

Where was you when the train left town?
I’s standin' on the corner with my head hung down
Hey, the train carried my girl from town
Hey, hey, hey, hey
That’s kinda the way she sounded when she’s rollin' away from the depot…
If I had a gun I’d let the hammer down
Lord, I’d shoot that rounder took my girl from town
Hey, that train that carried my girl from town
Hey, hey, hey, hey
There goes the train that carried my girl from town
If I knowed her number, Lord, I’d flag her down
Hey, the train carried my girl from town
Hey, hey, hey, hey
Rations on the table and the coffee’s gettin' cold
And some dirty rounder stole my jelly roll
Hey, the train carried my girl from town
Hey, hey, hey, hey
Hello, Central, give me six-o-nine
I want to talk to that woman of mine
Hey, that train that carried my girl from town
Hey, hey, hey, hey
I wish to the Lord that the train would wreck
Kill that engineer and break the fireman’s neck
Hey, that train done carried my girl from town
Hey, hey, hey, hey
Rollin' on down the line…
Ashes to ashes and dust to dust
Show me the woman that a man can trust
Hey, that train that carried my girl from town
Hey, hey, hey, hey
There goes my girl, somebody bring her back
'Cause she’s got her hand in my money sack
Hey, that train carried my girl from town
Hey, hey, hey, hey

The Train That Carried My Gal From Town (traduzione)

Dov'eri quando il treno ha lasciato la città?
Sono in piedi all'angolo con la testa china
Ehi, il treno ha portato la mia ragazza dalla città
Hey, hey hey hey
È un po' come suonava quando si allontana dal deposito...
Se avessi una pistola, abbasserei il martello
Signore, sparerei a quel tondo che ha portato la mia ragazza dalla città
Ehi, quel treno che ha portato la mia ragazza dalla città
Hey, hey hey hey
Ecco il treno che ha portato la mia ragazza dalla città
Se conoscessi il suo numero, Signore, la segnalerei
Ehi, il treno ha portato la mia ragazza dalla città
Hey, hey hey hey
Razioni in tavola e il caffè si sta raffreddando
E qualche sporco tondo mi ha rubato il rotolo di gelatina
Ehi, il treno ha portato la mia ragazza dalla città
Hey, hey hey hey
Ciao, Centrale, dammi sei-nove
Voglio parlare con quella mia donna
Ehi, quel treno che ha portato la mia ragazza dalla città
Hey, hey hey hey
Auguro al Signore che il treno si rompa
Uccidi quell'ingegnere e rompi il collo al pompiere
Ehi, quel treno ha portato la mia ragazza dalla città
Hey, hey hey hey
Rotolando lungo la linea...
Cenere alla cenere e polvere alla polvere
Mostrami la donna di cui un uomo può fidarsi
Ehi, quel treno che ha portato la mia ragazza dalla città
Hey, hey hey hey
Ecco la mia ragazza, qualcuno la riporti indietro
Perché ha le sue mani nel mio sacco di soldi
Ehi, quel treno ha portato la mia ragazza dalla città
Hey, hey hey hey