Traduzione del testo della canzone Worry Too Much - Buddy Miller

Worry Too Much (originale)

It’s the demolition derby
It’s the sport of the hunt
Proud tribe in full war-dance
It’s the slow smile that the bully gives the runt
It’s the force of inertia
It’s the lack of constraint
It’s the children out playing in the rock garden
All dolled-up in black hats and war paint
Sometimes it feels like bars of steel
I cannot bend with my hands
Oh-oh — I worry too much
Somebody told me that I worry too much
Oh-oh — I worry too much
Somebody told me that I worry too much
It’s these sandpaper eyes
It’s the way they rub the lustre from what is seen
It’s the way we tell ourselves that all these things are normal
Till we can’t remember what we mean
It’s the flicker of our flames
It’s the friction born of living
It’s the way we beat a hot retreat
And heave our smoking guns into the river
Sometimes it feels like bars of steel
I cannot bend with my hands
Oh-oh — I worry too much
Somebody told me that I worry too much
Oh-oh — I worry too much
Somebody told me that I worry too much
It’s the quick-step march of history
The vanity of nations
It’s the way there’ll be no muffled drums
To mark the passage of my generation
It’s the children of my children
It’s the lambs born in innocence
It’s wondering if the good I know
Will last to be seen by the eyes of the little ones
Sometimes it feels like bars of steel
I cannot bend with my hands
Oh-oh — I worry too much
Somebody told me that I worry too much
Oh-oh — I worry too much
Somebody told me that I worry too much

(traduzione)

È il demolition derby
È lo sport della caccia
Orgogliosa tribù in piena danza di guerra
È il lento sorriso che il bullo fa al runt
È la forza dell'inerzia
È la mancanza di vincolo
Sono i bambini che giocano nel giardino roccioso
Tutto agghindato con cappelli neri e colori di guerra
A volte sembra come sbarre d'acciaio
Non riesco a piegarmi con le mani
Oh-oh - mi preoccupo troppo
Qualcuno mi ha detto che mi preoccupo troppo
Oh-oh - mi preoccupo troppo
Qualcuno mi ha detto che mi preoccupo troppo
Sono questi occhi di carta vetrata
È il modo in cui strofinano la lucentezza da ciò che si vede
È il modo in cui ci diciamo che tutte queste cose sono normali
Finché non riusciamo a ricordare cosa intendiamo
È lo sfarfallio delle nostre fiamme
È l'attrito nato dal vivere
È il modo in cui battiamo un caldo ritiro
E buttiamo le nostre pistole fumanti nel fiume
A volte sembra come sbarre d'acciaio
Non riesco a piegarmi con le mani
Oh-oh - mi preoccupo troppo
Qualcuno mi ha detto che mi preoccupo troppo
Oh-oh - mi preoccupo troppo
Qualcuno mi ha detto che mi preoccupo troppo
È la marcia veloce della storia
La vanità delle nazioni
È così che non ci saranno tamburi smorzati
Per segnare il passaggio della mia generazione
Sono i figli dei miei figli
Sono gli agnelli nati nell'innocenza
Si chiede se il bene lo so
Durerà per essere visto dagli occhi dei più piccoli
A volte sembra come sbarre d'acciaio
Non riesco a piegarmi con le mani
Oh-oh - mi preoccupo troppo
Qualcuno mi ha detto che mi preoccupo troppo
Oh-oh - mi preoccupo troppo
Qualcuno mi ha detto che mi preoccupo troppo