Traduzione del testo della canzone Rise - Building 429

Rise (originale)

What’s a boy supposed to see
When he’s staring in the mirror at age 13
Where’s the man that he wants to be
He must be hiding behind the lies that he’s too weak
I was there when they pushed you down
Wiped the blood from your knees when you got up off the ground
No one ever knew you the way I did
They never saw the man you’d be
When they laughed at the awkward kid
No one else believed that you could fly
They couldn’t see the man you’d be
But it’s wonderful to watch you rise
What could make a child a man (help him understand)
When he’s looking at the scars that mar his gentle hands
Where’s the mercy that he needs
It must be hiding behind the pain that they can’t speak
(It must be hiding behind the cut that makes them bleed)
I was there when they pushed you down
Wiped the blood from your knees when you got up off the ground
I was there when they crowned you king
Wiped the blood from your feet when you hung from the tree
No one ever knew you the way I did
They never saw you in the child
As they laughed at his awkwardness
No one else believed that you could fly
They couldn’t see the man you’d be
But it’s wonderful to watch you rise

(traduzione)

Cosa dovrebbe vedere un ragazzo
Quando si fissa allo specchio all'età di 13 anni
Dov'è l'uomo che vuole essere
Deve nascondersi dietro le bugie sul fatto che è troppo debole
Ero lì quando ti hanno buttato giù
Ti sei asciugato il sangue dalle ginocchia quando ti sei alzato da terra
Nessuno ti ha mai conosciuto come me
Non hanno mai visto l'uomo che saresti
Quando hanno riso del ragazzo goffo
Nessun altro credeva che tu potessi volare
Non potevano vedere l'uomo che saresti
Ma è meraviglioso vederti crescere
Cosa potrebbe fare di un bambino un uomo (aiutalo a capire)
Quando guarda le cicatrici che deturpano le sue mani gentili
Dov'è la misericordia di cui ha bisogno
Deve essere nascosto dietro il dolore che non possono parlare
(Deve essere nascosto dietro il taglio che li fa sanguinare)
Ero lì quando ti hanno buttato giù
Ti sei asciugato il sangue dalle ginocchia quando ti sei alzato da terra
Ero lì quando ti hanno incoronato re
Ti sei asciugato il sangue dai piedi quando eri appeso all'albero
Nessuno ti ha mai conosciuto come me
Non ti hanno mai visto nel bambino
Mentre ridevano del suo imbarazzo
Nessun altro credeva che tu potessi volare
Non potevano vedere l'uomo che saresti
Ma è meraviglioso vederti crescere