Testi di Geceye mi küssem? - Burak King

Geceye mi küssem? (originale)

Bir gün ben de göçüp gideceğim bu vahşi tabiattan
Göğüs kafesimde kırık kalbim elimde kaburgam
Tükendik biz yaradan, sessizliği iple çekerdik
Geceyi gündüze inat yürütürken karadan
Şimdi paylaştığımız şey hala aynı güneş sistemi
Ama baktığımız yıldızlar bile çoktan değişti
Bir daha denk gelir miyiz aynı gezegende gezip dursak
Söküp atabilir miyim hayat meselemden seni?
Hani sen ağlamayı bırakmıştın
Geçmişi küçücük bir çikolata kutusuna sığdırmıştın
Kolay değil öyle, eğer hiçbir sebep söylemeden
Son bir hoşçakal demeden gidiyorsan dönme!
Gönül sanki pazar yeri bir alana bir bedava
Benim burcum olmuş karanlık, yükselenim kafam
Dinler miydin hayat ya ben sana sırlarımı anlatsaydım?
Anlatır mıydın bana başka ülkeleri falan
Hatırlamıyor en son ne zaman güzel rüya gördüğümü
Kabuslarla yanarken mazinin çoktan yere düştü külü
Bu yaz yine de üşüttü, hafızam arızalı bir insan külüstürü
Bu da benim gürültüm…
Geceye mi küssem, yorgun mu düşsem
Kaçacak bir yerim bile yok ay nerelere gitsem… Ben
Geceyim gündüz sen, bahtı karayım ah bide gülsen
Bütün o suskunluklarına inat, şarkı söyler
Hatalara son ver, bu kaçıncı tövbe?
Ayazlardayım ötme bülbül ötme
Görmezden gelme, beni kendi yerine koy gitme!
Bütün o suskunluklarına inat, şarkı söyle…
Felek karşımda dikilirken bir tek senin için yere sermiyorum!
Hepsine git demiştim, bir tek sana gel diyorum!
Çok özlemişim ağlamayı genelde sadece terliyorum
Amaçsızca yanağımdaki gözyaşını elliyorum
Bu beden taş çatlasa 70 yıllık bir zaman makinesi
Para dumandan çürüyen dişlerime dolgu ve kanal tedavisi
Ancak bu şekilde temizlenirmiş insanlığın nefesi
Ve asla bitmeyecek bir bencilliğin hevesi
İflas etmişti duygularım çok önce kapanış verdi
Sonra tekrar sevebilme ihtimalimi hatırlatış şeklini bana
Dünya ne küçükmüş meğer bunu anladım seni görünce
Gitmek hep eğlenceliydi, peki ya geri dönünce
Şimdi ne değeri kaldı paranın birlikteyken harcamasak
Ne alabilirdik karşılıksız birbirimize yalvarmadan
Bir sabah özgürlüğe uyanıp, bir tek ben diyeceksin
Cümle alem bilecek bu şarkıyı bir tek sen bilemeyeceksin

(traduzione)

Un giorno anch'io morirò di questa natura selvaggia
Cuore spezzato nella mia gabbia toracica, costole nella mia mano
Siamo sfiniti dal creatore, attendiamo con ansia il silenzio
Camminando la notte contro il giorno, dalla terra
Quello che condividiamo ora è sempre lo stesso sistema solare
Ma anche le stelle che guardiamo sono già cambiate
Ci saremmo mai incontrati di nuovo se stessimo vagando per lo stesso pianeta?
Posso tirarti fuori dal mio problema di vita?
quando hai smesso di piangere
Hai confezionato il passato in una minuscola scatola di cioccolatini
Non è facile, se non dai una motivazione
Se te ne vai senza dire un ultimo saluto, non tornare!
Il cuore è come un mercato, comprane uno prendine uno gratis
Il mio segno è l'oscurità, il mio ascendente è la mia testa
Ascolteresti se ti dicessi i miei segreti?
Potresti parlarmi di altri paesi o qualcosa del genere?
Non riesce a ricordare l'ultima volta che ho fatto un bel sogno
Mentre brucia di incubi, le ceneri del passato sono già cadute a terra
Quest'estate ha ancora preso il raffreddore, la mia memoria è una spazzatura umana rotta
Questo è anche il mio rumore...
Dovrei essere offeso di notte, dovrei essere stanco?
Non ho nemmeno un posto dove correre, ovunque io vada... I
Io sono la notte e tu sei il giorno, sono fortunato, oh se sorridi
Nonostante tutto il suo silenzio, canta
Metti fine agli errori, che pentimento è questo?
Sono nel gelo, non cantare, usignolo, non cantare
Non ignorarmi, mettimi al tuo posto, non andare!
Nonostante tutto il tuo silenzio, canta...
Mentre Felek è in piedi di fronte a me, non lo abbatterò solo per te!
Ho detto vai a tutti loro, dico vieni solo a te!
Mi manca così tanto piangere che di solito sudo e basta
Sto toccando senza meta la lacrima sulla mia guancia
Questo corpo è una macchina del tempo di 70 anni, anche se si rompe nella pietra
Otturazione e trattamento del canale radicolare per i miei denti cariati dal fumo di denaro
Solo così è stato ripulito il respiro dell'umanità
E l'entusiasmo di un egoismo senza fine
I miei sentimenti erano falliti e chiusi molto tempo fa
Poi il modo in cui mi ricordi la possibilità di amare di nuovo
Quanto è piccolo il mondo, l'ho capito quando ti ho visto
È sempre stato divertente andarci, ma quando torni?
Ora, qual è il valore del denaro se non lo spendiamo insieme
Cosa potremmo comprare senza chiederci l'un l'altro gratuitamente?
Una mattina ti sveglierai con la libertà e dirai che sono l'unico
La frase conoscerà questa canzone solo tu non lo saprai