Traduzione del testo della canzone Me - Burke Moses, Susan Egan

Me (originale)

You’ve been dreaming, just one dream
Nearly all your life
Hoping, scheming, just one theme:
Will you be a wife?
Will you be some he-man's property?
Good news!
That he-man's me!
This equation, girl plus man
Doesn’t help just you
On occasion, women can
Have their uses too
Mainly to extend the family tree
Pumpkin, extend with me!
We’ll be raising sons galore
Inconceivable!
Each built six foot four!
Unbelievable!
Each stuffed with ev’ry Gaston gene!
I’m not hearing this!
You’ll be keeping house with pride!
Just incredible!
Oh so gratified
So unweddable!
That you are a part of this idyllic scene
(spoken)
Picture this: A rustic hunting lodge, my latest kill roasting over the fire,
my little wife massaging my feet, while the little
Ones play on the floor with the dogs.
We’ll have six or seven!
Dogs?
No, Belle!
Strapping boys… like me!
Imagine that!
I can see that we will share
All that love implies
We shall be a perfect pair
Rather like my thighs
You are face to face with destiny!
All roads lead to…
The best things in life are…
All’s well that ends with me!
Escape me?
There’s no way
Certain as «Do, Re,»
Belle, when you marry…
(spoken)
So Belle, what would it be?
Is it «yes», or is it «oh, yes»?
I… I just don’t deserve you!
Who does?
(sung)
Me!
But thanks for asking

Me (traduzione)

Hai sognato, solo un sogno
Quasi tutta la tua vita
Sperare, tramare, un solo tema:
Sarai una moglie?
Sarai proprietà di un uomo?
Buone notizie!
Quell'uomo sono io!
Questa equazione, ragazza più uomo
Non aiuta solo te
In occasione, le donne possono
Hanno anche i loro usi
Principalmente per estendere l'albero genealogico
Zucca, allunga con me!
Cresceremo figli in abbondanza
Inconcepibile!
Ognuno ha costruito sei piedi quattro!
Incredibile!
Ognuno farcito con ogni gene Gaston!
Non sto sentendo questo!
Terrai la casa con orgoglio!
Semplicemente incredibile!
Oh così gratificato
Così non sposabile!
Che tu faccia parte di questa scena idilliaca
(parlato)
Immagina questo: un casino di caccia rustico, il mio ultimo omicidio che arrostisce sul fuoco,
la mia piccola moglie che mi massaggia i piedi, mentre la piccola
Quelli giocano sul pavimento con i cani.
Ne avremo sei o sette!
Cani?
No, Bella!
Ragazzi strapping... come me!
Immaginalo!
Vedo che condivideremo
Tutto ciò che l'amore implica
Saremo una coppia perfetta
Piuttosto come le mie cosce
Sei faccia a faccia con il destino!
Tutte le strade portano a...
Le cose migliori della vita sono...
Tutto è bene quel che finisce con me!
Mi scappa?
Non c'è modo
Certi come «Do, Re»
Belle, quando ti sposi...
(parlato)
Allora Belle, cosa sarebbe?
È «sì» o è «oh, sì»?
Io... io semplicemente non ti merito!
Chi fa?
(cantato)
Me!
Ma grazie per averlo chiesto