Traduzione del testo della canzone No Matter What - Tom Bosley, Susan Egan

No Matter What (originale)

My daughter odd?
Where did you get an idea like that?
I don’t know
It’s just that, well, people talk
They talk about me, too
(sung)
No, we’re not odd, its true
No fam’ly could be saner
Except one uncle who… well, maybe let that pass
In all you say or do
You couldn’t make it plainer
You are your mother’s daughter;
therefore you are class
So I should just accept
I’m simply not like them
They are the common herd
And you could take my word
You are unique, creme de la creme
No matter what you do
I’m on your side
And if my point of view Is somewhat misty-eyed
There’s nothing clearer in my life
Than what I wish and feel for you
And that’s a lot
No matter what
No matter what they say
You make me proud I love the funny way
You stand out from the crowd
It’s my intention my invention
Shows the world out there one day
Just what we’ve got
No matter what
Now some may say all fathers just exaggerate
That every daughter’s great?
You are!
And every daughter tends to say her father’s tops
She pulls out all the stops
To praise him
And quite rightly!
No matter what the pain
We’ve come this far I pray that you remain
Exactly as you are
This really is a case of father knowing best
And daughter too!
You’re never strange
Don’t ever change
You’re all I’ve got
No matter what

(traduzione)

Mia figlia è strana?
Da dove ti è venuta un'idea del genere?
Non lo so
È solo che, beh, la gente parla
Parlano anche di me
(cantato)
No, non siamo strani, è vero
Nessuna famiglia potrebbe essere più sana di mente
Tranne uno zio che... beh, forse lascia che passi
In tutto ciò che dici o fai
Non potresti renderlo più semplice
Sei la figlia di tua madre;
quindi sei classe
Quindi dovrei accettare
Semplicemente non sono come loro
Sono il branco comune
E potresti credermi sulla parola
Sei unico, creme de la creme
Non importa quello che fai
Sono dalla tua parte
E se il mio punto di vista è un po' confuso
Non c'è niente di più chiaro nella mia vita
Di quello che desidero e provo per te
E questo è molto
Non importa cosa
Non importa ciò che dicono
Mi rendi orgoglioso di amare il modo divertente
Ti distingui dalla massa
È mia intenzione la mia invenzione
Mostra il mondo là fuori un giorno
Proprio quello che abbiamo
Non importa cosa
Ora qualcuno potrebbe dire che tutti i padri esagerano
Che ogni figlia è fantastica?
Siete!
E ogni figlia tende a dire le cime di suo padre
Lei tira fuori tutte le fermate
Per lodarlo
E giustamente!
Non importa quale sia il dolore
Siamo arrivati ​​a questo punto, prego che tu rimanga
Esattamente come sei
Questo è davvero un caso di padre che conosce meglio
E anche figlia!
Non sei mai strano
Non cambiare mai
Sei tutto ciò che ho
Non importa cosa