Traduzione del testo della canzone Home - Susan Egan

Home (originale)

Yes, I made the choice
For Papa, I will stay
But I don’t deserve to lose my freedom in this way
You monster!
If you think that what you’ve done is right
Well then, you’re a fool
Think again
Is this home?
Is this where I should learn to be happy?
Never dreamed
That a home could be dark and cold
I was told
Every day in my childhood
Even when we grow old
«Home will be where the heart is»
Never were words so true
My heart’s far, far away
Home is too
Is this home?
Is this what I must learn to believe in?
Try to find something good
In this tragic place
Just in case
I should stay here forever
Held in this empty space
Oh, but that won’t be easy
I know the reason why
My heart’s far, far away
Home’s a lie
What I’d give
To return
To the life that I knew lately
But I know
That I can’t
Solve my problems going back
Is this home?
Am I here for a day or forever?
Shut away
From the world until who knows when
Oh, but then
As my life has been altered once
It can change again
Build higher walls around me
Change every lock and key
Nothing lasts
Nothing holds all of me
My heart’s far, far away
Home and free

Home (traduzione)

Sì, ho fatto la scelta
Per papà, rimarrò
Ma non merito di perdere la mia libertà in questo modo
Sei un mostro!
Se pensi che ciò che hai fatto sia giusto
Bene, allora sei uno sciocco
Pensa di nuovo
Questa è casa?
È qui che dovrei imparare ad essere felice?
Mai sognato
Che una casa potrebbe essere buia e fredda
Mi fu detto
Ogni giorno nella mia infanzia
Anche quando invecchiamo
«Casa sarà dove è il cuore»
Le parole non sono mai state così vere
Il mio cuore è lontano, molto lontano
Anche casa è
Questa è casa?
È questo ciò in cui devo imparare a credere?
Prova a trovare qualcosa di buono
In questo luogo tragico
Nel caso in cui
Dovrei restare qui per sempre
Tenuto in questo spazio vuoto
Oh, ma non sarà facile
Conosco il motivo
Il mio cuore è lontano, molto lontano
La casa è una bugia
Cosa darei
Ritornare
Alla vita che ho conosciuto ultimamente
Ma io so
Che non posso
Risolvi i miei problemi tornando indietro
Questa è casa?
Sono qui per un giorno o per sempre?
Stai zitto
Dal mondo fino a chissà quando
Oh, ma poi
Poiché la mia vita è stata modificata una volta
Può cambiare di nuovo
Costruisci muri più alti intorno a me
Cambia ogni serratura e chiave
Nulla dura
Niente tiene tutto di me
Il mio cuore è lontano, molto lontano
Casa e gratis