Testi di Something There - Susan Egan, Terrence Mann, Gary Beach

Something There (originale)

There’s something sweet
And almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
But now he’s dear, and so unsure
I wonder why I didn’t see it there before
Come along dearie
Let’s get you off those wet things
She glanced this way
I thought I saw
And when we touched she didn’t shudder at my paw
No it can’t be, I’ll just ignore
But then she’s never looked at me that way before
(spoken) Belle, I have something to show you
But first, you have to close your eyes
It’s a surprise!
May I open them?
Alright, alright.
Now!
I can’t believe it!
I’ve never seen so many books in my whole life!
You like it?
It’s wonderful!
It’s yours!
New and a bit alarming
Who’d have ever thought that this could be?
True that he’s no Prince Charming
But there’s something in him that I simply didn’t see
(spoken)
Oh, this is one of my favorites!
It’s «King Arthur.»
Have you ever read it?
No
You don’t know what you’re missing
I’d love to read this again
Wait… you can read this first
No, that’s alright
No, really, you read it
Oh, no, you…
No, you
No!
I can’t…
You never learned to read?
Only a little, and long ago
Well, it just so happens that this is the perfect book to read aloud.
Come here, sit by me
Well, who’d have thought?
Well, bless my soul
Well, who’d have known?
Well, who indeed?
And who’d have guessed they’d come together on their own?
It’s so peculiar
We’ll wait and see
A few days more
There may be something there that wasn’t there before
Perhaps there’s something there
That wasn’t there before
What?
There may be something there that wasn’t there before
What’s there, Mama?
Ssh.
I’ll tell you when you’re older
Come along now.
Let’s give them some privacy…
Mama?
Yes, Chip
Will I ever get to be a boy again?
I hope so
When will I know?
Soon.
If it’s to be.
It will be very soon now.
Come along, son
Knowing now, that this was indeed the legendary sword called «Excalibur,»
Arthur tried to pull it from the stone.
He tried
Once to no avail.
He tried a second time, but still, he could not pull it out.
Then, for the third time, Arthur drew forth the
Sword…
So that must mean he’s the king!
Wait and see
I never knew books could do that
Do what?
Take me away from this place, make me forget for a little while
Forget?
Who I… What I am…
We have something in common, you know
What is that?
In the town where I come from, the people think I’m odd
You?
So, I know how it feels to be… different.
And I know how lonely that can be
For the third time, Arthur drew forth the sword, and there arose from the
people a great shout.
Arthur is king
I told you so…

(traduzione)

C'è qualcosa di dolce
E quasi gentile
Ma era cattivo ed era rozzo e rozzo
Ma ora è caro e così insicuro
Mi chiedo perché non l'ho visto prima lì
Vieni cara
Ti togliamo da quelle cose bagnate
Lei guardò in questo modo
Pensavo di aver visto
E quando ci siamo toccati, non ha rabbrividito alla mia zampa
No non può essere, lo ignorerò semplicemente
Ma poi non mi ha mai guardato in quel modo prima d'ora
(parlato) Belle, ho qualcosa da mostrarti
Ma prima devi chiudere gli occhi
È una sorpresa!
Posso aprirli?
Va bene, va bene.
Adesso!
Non posso crederci!
Non ho mai visto così tanti libri in tutta la mia vita!
Ti piace?
È meraviglioso!
È tuo!
Nuovo e un po' allarmante
Chi avrebbe mai pensato che questo potesse essere?
Vero che non è il Principe Azzurro
Ma c'è qualcosa in lui che semplicemente non ho visto
(parlato)
Oh, questo è uno dei miei preferiti!
È «Re Artù».
L'hai mai letto?
No
Non sai cosa ti perdi
Mi piacerebbe leggerlo di nuovo
Aspetta... puoi prima leggere questo
No, va bene
No, davvero, l'hai letto
Oh, no, tu...
Non tu
No!
non posso...
Non hai mai imparato a leggere?
Solo poco e molto tempo fa
Bene, semplicemente succede che questo sia il libro perfetto da leggere ad alta voce.
Vieni qui, siediti vicino a me
Bene, chi l'avrebbe mai detto?
Bene, benedici la mia anima
Bene, chi l'avrebbe saputo?
Ebbene, chi davvero?
E chi avrebbe mai immaginato che si sarebbero incontrati da soli?
È così particolare
Aspetteremo e vedremo
Ancora qualche giorno
Potrebbe esserci qualcosa lì che prima non c'era
Forse c'è qualcosa lì
Non c'era prima
Che cosa?
Potrebbe esserci qualcosa lì che prima non c'era
Cosa c'è, mamma?
Ssh.
Te lo dirò quando sarai più grande
Vieni ora.
Diamo loro un po' di privacy...
Mamma?
Sì, Chip
Riuscirò mai a essere di nuovo un ragazzo?
Lo spero
Quando lo saprò?
Presto.
Se deve essere.
Sarà molto presto ora.
Vieni, figliolo
Sapendo ora che questa era davvero la leggendaria spada chiamata «Excalibur»,
Arthur ha cercato di estrarlo dalla pietra.
Ha provato
Una volta inutilmente.
Ci ha provato una seconda volta, ma non è riuscito a estrarlo.
Quindi, per la terza volta, Arthur estrasse il
Spada…
Quindi questo deve significare che è il re!
Aspetta e vedi
Non avrei mai saputo che i libri potessero farlo
Fare?
Portami via da questo posto, fammi dimenticare per un po'
Dimenticare?
Chi io... cosa sono...
Abbiamo qualcosa in comune, lo sai
Cos'è quello?
Nella città da cui provengo, la gente pensa che sia strano
Voi?
Quindi, so come ci si sente ad essere... diversi.
E so quanto può essere solitario
Per la terza volta, Arthur estrasse la spada, e si levò dal
gente un grande grido.
Artù è il re
Te l'avevo detto…